【海外逸士80年代译诗四首之二】威廉 布莱克《扫烟囱的小孩》

宛城卧龙

The Chimney Sweeper
A little black thing among the snow,
Crying "weep! 'weep!" in notes of woe!
"Where are thy father and mother? say?"
"They are both gone up to the church to pray.
Because I was happy upon the heath,
And smil'd among the winter's snow,
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.
And because I am happy and dance and sing,
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God and his Priest and King,
Who make up a heaven of our misery."

WILLIAM BLAKE

扫烟囱的小孩

      威廉 布莱克

白雪里有个小小的黑东西
“扫烟！扫烟！”喊叫得惨凄！
“孩子！你爸爸妈妈在哪里？”
“他俩都去教堂祷告上帝

“只因我在家乡跳来蹦去
又在冬天雪地里嬉笑
他们便给我穿上这丧衣
还教我唱着凄凉调

“又因我唱歌跳舞挺欢畅
他们认为对我没有伤害
便去赞美上帝、牧师和君王
用我们的痛苦来造一个乐园”



             海外逸士 译

             孙   梁  校
注：摘自：《英美名诗一百首》，商务印书馆、中国对外翻译出版公司联合出版
连接：

【海外逸士80年代译诗四首之一】华兹华斯《致布谷鸟》

炼诗人

:Z :share:

炼诗人

辛苦

宛城卧龙

问好哈
握手

童天鉴日

卧龙辛苦!

宛城卧龙

问好童天君
握手

firefly

1 孙梁枝是个谁
2  God and his Priest and King都指同一位神，故祭司（无特指）似乎翻作大祭司（专指耶稣）更贴切。

firefly

1 孙梁枝是个谁
2  God and his Priest and King都指同一位神，故祭司（无特指）似乎翻作大祭司（专指耶稣）更贴切。

情长

:strong: :share:

周道模

最后一句的定语从句是修饰 King 们的，译句好像没有点明，容易误解是“父母”。