英 诗《 ALL FOR LOVE 》汉 译《 爱 比 一 切 》

李世纯译作

英 诗《 ALL FOR LOVE 》汉 译《 爱 比 一 切 》


       乔治 · 戈登 · 拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身**——参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。

       乔治 · 戈登 · 拜伦出生于伦敦一间被租用的简陋房子里。父母都出自没落贵族家庭。他天生跛一足，并对此很敏感。十岁时，拜伦家族的世袭爵位及产业（纽斯泰德寺院是其府邸）落到他身上，成为拜伦第六世勋爵。1801年，为了同拜伦的贵族地位和身份相称，家里决定送他到一所素有名望的学校——哈罗公学就读。这所在1571年由约翰·里恩创建的学校，在英国历史上培养了许多知名的人物，其中对拜伦十分崇拜的丘吉尔首相就是这所学校毕业的。




1.   原          文  /  中      译      文



         ALL FOR LOVE               —— By Lord G. G. Byron ( UK / 1788—1824 )

            爱 比 一 切                   —— 原 著 / 乔治 · 戈登 · 拜伦 ( 英 / 1788—1824 )
                                                  —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 4. 17

O talk not to me of a name great in story;                                 

哼，名人，轶事，哼哼，别跟我提，

The days of our youth are the days of our glory;                        

青春，花季，青春花季，就是荣誉；

And the myrtle and ivy of sweet two-and-twenty                     

常春藤啊桃金娘，芳龄二十二一，

Are worth all your laurels, though ever so plenty.                       

二十二一，堪比褒扬赞许，千言万语；

What are garlands and crowns to the brow that is wrinkled?     

桂冠？花环？桂冠啊花环，呵呵，置顶褶皱额面？

'Tis but as a dead flower with May-dew besprinkled:                  

哼，无非仲夏朝露，仲夏朝露啊，依身老朽花木：

Then away with all such from the head that is hoary----            

一经灰白头远去，桂冠啊花环，功名啊美誉——

What care I for the wreaths that can only give glory?                 

一切啊一切，呵呵，还有什么让我可在意？

O Fame! ----if I e'er took delight in thy praises,                        

啊——口碑啊盛赞！我要口碑，我要盛赞，

’Twas less for the sake of thy high-sounding phrases,            

口碑啊盛赞，不是讨好溢美，不是阔论高谈，

Than to see the bright eyes of the dear one discover               

我的口碑，我的盛赞，是会发现，能理清，既可爱，又聪明

She thought that I was not unworthy to love her.                     

啊——她的眼睛，那眼中爱呀，她的爱，非我不配，非我不成。

There chiefly I sought thee, there only I found thee;              

目光啊目光，最是目光，只有目光，让我找到妳；

Her glance was the best of the rays that surround thee；      

目光啊目光，最是目光，只有目光，让妳难逃避；

When it sparkled o'er aught that was bright in my story,         

啊——目光啊目光，辉映我人生华章那一际，

I knew it was love, and I felt it was glory.                             

是她——目光，妳的爱呀，我的桂冠，我的花环，我的荣誉 ... ...

2.    原          文  /  解         读   

           ALL FOR LOVE               —— By Lord G. G. Byron ( UK / 1788—1824 )

              爱 比 一 切                    —— 原 著 / 乔治 · 戈登 · 拜伦 ( 英 / 1788—1824 )
                                                    —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 4. 17

O talk not to me of a name great in story;                                 

不要跟我讲故事，说名人，

The days of our youth are the days of our glory;                        

我们的青春时期就是我们的荣誉；

And the myrtle and ivy of sweet two-and-twenty                     

也就是常春藤和桃金娘一样甜美的二十二岁花季时期

Are worth all your laurels, though ever so plenty.                       

可以比得上一切妳所说的赞许褒扬，即便它们竟如此广博大量。

What are garlands and crowns to the brow that is wrinkled?     

桂冠和花环对满是褶皱的前额能意味什么？

'Tis but as a dead flower with May-dew besprinkled:                  

只不过像是五月的朝露被洒落在凋零衰败的枯萎花朵上：

Then away with all such from the head that is hoary----            

届离开灰白苍老的头时，所有这些只能给予荣誉的桂冠名声等各色花环——

What care I for the wreaths that can only give glory?                 

对我来讲还有什么可去留心关注的？

O Fame! ----if I e'er took delight in thy praises,                        

是啊！我是多么想要妳的赞美的口碑，

’Twas less for the sake of thy high-sounding phrases,            

可我应该不是想要得到妳的婉言褒奖，或过分虚夸，

Than to see the bright eyes of the dear one discover               

我更该要的口碑，赞美，应是能看到一个可爱的心上人聪明睿智的

She thought that I was not unworthy to love her.                     

一双眼睛发现了她可以确认我并非不适，不配去爱她。

There chiefly I sought thee, there only I found thee;              

只有侧重在眼睛那里，我有可能理解领悟感受读懂妳；

Her glance was the best of the rays that surround thee；      

那个心上人眼中的那种光泽闪烁，最是可让内心的内在的妳难以回避躲藏使妳被困扰被捕捉之光；

When it sparkled o'er aught that was bright in my story,         

而当她的这种光与我的人生画卷某精彩章节相映生辉之际，

I knew it was love, and I felt it was glory.                             

我应该认识到那应是爱，也应该感到那该是我的荣誉。

3.    译          注  /  译      后     感



a'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c

a.     小诗语感看似情爱告白，笔调既有辛有辣，又有酸有甜，且明言自己，暗谏他人，声东说西，一语多关，力主恋爱情侣应为善于博取捕获自己真爱而荣

b.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

c.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与