英 诗《 Neither Out Far Nor In Deep 》汉 译《 目 光 短 浅 》

李世纯译作

英 诗《 Neither Out Far Nor In Deep 》汉 译《 目 光 短 浅 》


       罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一，美国诗人。生于旧金山，父亲是记者，英国后裔；母亲是老师，苏格兰后裔。弗罗斯特在麻省的劳伦斯长大。年轻时，他在达特慕斯学院（Dartmouth College）念过很短时间的书，后来又回到劳伦斯，在工厂做工。二十岁那年他结了婚，然后，又设法进大学继续学习。可是在哈佛大学只读了两年，就因为健康原因不得不辍学去工作。他做过鞋匠、教师、报社编辑，甚至还务过农 —— 那是因为弗罗斯特的祖父有一个农场，祖父去世后，弗罗斯特就继承了这个产业。他在农场干过九年活，但经营得并不成功。在此期间，他白天工作，晚上写诗。他的这些作品在他成名之后都成了他的杰作。

       一九一二年，他带了家眷移居英国。在那里，他得到了好几位英美诗人的资助。他的诗集在英国出版后，得到了大家的公认，但在美国，那时他的诗还得不到公众的肯定。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。一九二四年，他获得了第一个普利则奖（Pulitzer Prizes）。他的《诗歌全集》（Complete Poems）的最后一版在一九四九年出版时，此时他已得过四次普利则奖了。一九六0年，他因他的诗歌创作而荣获美国国会金质奖章（Congressional Gold Medal），然而，只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

       弗罗斯特一生写了大量的诗篇，共出版10余本诗集，主要有《波士顿以北》(1914)，《山间》(1916)，《新罕布什尔》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《见证树》(1942)，《林间空地》(1962)等，在美国文学史上具有独特的地位，在世界文学史上也是一颗璀璨之星。其作品以简洁、朴素、深邃著称，值得人们去咀嚼、玩味。然而，弗罗斯特在中国，如同余光中所说“损失惨重”，因为日常语言性的诗歌经过翻译，精华丧失殆尽。但是，通过它们，我们大致可以感受一位天才诗人的精神世界，一种对人类、对尘世生活的个性理解。它们对于中国当代诗人的写作，应该说依然具有非常重要的借鉴意义。




一.    原           文  / 解          读   




        Neither Out Far Nor In Deep      
                                                                —— by Robert · Frost ( US / 1874 - 1963 )
                 既无致远，亦无深入                          
                                                               —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                               —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 4. 9




The people along the sand   
来到这片海滩
All turn and look one way.   
陆地那一切，他们避而不见
They turn their back on the land.
所有目光，投向一处
They look at the sea all day.   
海面，他们整天看海面








As long as it takes to pass                          （2.3. 6.7）   
嗯——看呐，看船只出没
A ship keeps raising its hull;  
渐行渐近，渐去渐远
The wetter ground like glass   
嗯——看呐，看伫立海鸟
Reflects a standing gull      
倒映在如镜的海边







The land may vary more;  
嗯——看呐看呐，纵有那陆地，景色万变
But wherever the truth may be-                    （4）
他们看呐，就是看海面
The water comes ashore,
真的，除非那海水
And the people look at the sea.
真的，哇——择路冲上岸








They cannot look out far.   
看海面，他们看不深
They cannot look in deep.  
看海面，他们看不远
But when was 'that ever a bar ，                     （5）
嗯——可这一叶障目，短浅之见
To any watch they keep?   
嗯——何时，他们竟然成习惯？









二.   原          文  /  中     译     文



      Neither Out Far Nor In Deep      
                                                                —— by Robert · Frost ( US / 1874 - 1963 )
                    目  光  短  浅                           
                                                               —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                               —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 4. 9


The people along the sand   
来到这片海滩
All turn and look one way.   
陆地那一切，他们避而不见
They turn their back on the land.
所有目光，投向一处
They look at the sea all day.   
海面，他们整天看海面








As long as it takes to pass     
嗯——看呐，看船只出没
A ship keeps raising its hull;  
渐行渐近，渐去渐远
The wetter ground like glass   
嗯——看呐，看伫立海鸟
Reflects a standing gull      
倒映在如镜的海边







The land may vary more;  
嗯——看呐看呐，纵有那陆地，景观万变
But wherever the truth may be-  
他们看呐，就是看海面
The water comes ashore,
真的，除非那海水
And the people look at the sea.
真的，哇——择路冲上岸







They cannot look out far.   
看海面，他们看不深
They cannot look in deep.  
看海面，他们看不远
But when was that ever a bar ，
嗯——可这一叶障目，短浅之见
To any watch they keep?   
嗯——何时，他们竟然成习惯？









三.   译        注  /  译     后     感



1'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献  b 本作主要参考文献 c

1.     小诗读后，也许不难想起我国成语：盲人摸象，浅尝辄止，塞翁失马，一叶障目，郑人买履，殃及池鱼 ... ...，想起哲学术语：孤立，静止，绝对，片面，互为，辩证，形而上学 ... ...

2.     As long as：此处词义：短语连词，当/在 ... ... 之诗，与 ... ... 同时

3.     it 此处指代5及6.7两行内容（两种情景）

4.     But 此处词义：若非，除非，除去/了 ... ... 之外

5.     that 此处指代其上两行（两种情况）内容

6.     take 此处此意：与之连用名词性词语同义

7.      pass 此处此意：发生/出现（某事物/现象）

8.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

9.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与