【 望 江 南 】- 爱 莫 迟 - 译 英 诗《 I shall not care 》

李世纯译作

【 望 江 南 】- 爱 莫 迟 - 译 英 诗《 I shall not care 》

       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

        当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子 William Carlos Williams 横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。




1.    原        文  /  中    译    文



       I shall not care                 —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
            爱  莫  迟                       —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                   —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 27
  


When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Tho' you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

待身去
豁然四月雨         
髻发尽沁任摇曳   
伤心欲绝俯首你
无可我在意



I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

会冷静               
树啊冷静静         
曲枝凹干淋雨中
我比当下你冷静
更冷更无情










2.   原       文  / 解       读



               I shall not care
             我届时/将不会在意了                —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                               —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                               —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 5. 11
  


When I am dead and over me bright April                  b
Shakes out her rain-drenched hair,                            b'
Tho' you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

我离世时，豁然/开明/朗的四月在上方
摇/晃/抖/出/散/开她滴入雨水的头发，
虽你或/将依/靠在我身上，心碎了一样
但我或/将没有/不能/会在乎/意了。



I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,                            b''
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

我将/才会拥有安宁/静，就像郁郁树木
当/届雨/雨水浇/弄/使树的枝/干弯下时，
我或/将表现更加默然和/又冷酷/无情
比起你眼下/当今/现在/目前仪态/状态。






   



3.     译       注  /  译    后    感




a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c

a.      小诗落笔性感、凄婉，语境口吻非在冷战，似在劝谏；我们或可确认：且行且珍惜，尽珍、尽爱、尽孝莫迟疑为诗人立意主旨

b.     八月十五，华人很敏感，四月，西方人同样，因该月有愚人节；诗人此处潜台词“ 那时哭啦，哼，假惺惺，蒙人呐 ... ...“

b'      喻体，本体为对方届时泪水

b''.     喻体，本体为语境主人公届时尸体

c.       翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

d.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与