《放船》Sailing a Boat

海外逸士 · 发表于 2009-5-3 01:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:18 编辑

《放船》Sailing a Boat

我將一片木頭﹐I take a piece of wood
插上一張樹葉﹐Sticking a leaf in it
把它當作小船﹐I take it for a boat
放在小池上面。Putting it on the pool
再捉一隻螞蟻﹐I get an ant
請牠當個乘客。Let it be a passenger
小船兒﹐駛吧﹐Sail, my little boat
借我扇上的風﹐With the wind from my fan
駛向彼岸﹗Sailing to the shore beyond

周道模 · 发表于 2009-5-3 08:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:18 编辑

on the water in the pool?

情长 · 发表于 2009-5-3 15:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:18 编辑

:strong: :rose

海外逸士 · 发表于 2009-5-4 03:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:18 编辑

on the water in the pool?
too long

周道模 · 发表于 2009-5-4 06:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

I mean "in the pool" is better. right?

童天鉴日 · 发表于 2009-5-4 22:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

儿童诗，很有趣。来学习。

海外逸士 · 发表于 2009-5-5 08:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

in or on the pool, both mean on the water of it.

诗子 · 发表于 2009-5-9 22:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

简单明了。诗的体现！:$ :heart: :rose

童天鉴日 · 发表于 2009-6-6 23:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:19 编辑

小船兒﹐駛吧﹐Sail, my little boat
---------------------------哎，我的小船在哪儿呐？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册