【中日文双语】冉瑞峡译《人生路》

冉瑞峡

经典老歌《人生路》日文版『人生の道』
词曲；祁    隆
译配：冉瑞峡

もし振り返って見れば
これまでおれの人生
海波のよう 浮き 沈み
いろいろ忘れられず
短くて長い旅路
どの宿場で君に出逢った
憎んだり 愛したり
今何も残してくれぬ
かけがえのない寂しみを
一人で噛みしめるんだ
これからは まただれか
付き添いになってくれるの
幸福はいったい何でしょう
楽しみはどう選べるの
人生のこの川を
どうやったら渡れるの

短くて長い旅路
どの宿場で君に出逢った
憎んだり 愛したり
今何も残してくれぬ
かけがえのない寂しみを
一人で噛みしめるんだ
これからは まただれか
付き添いになってくれるの
幸福はいったい何でしょう
楽しみはどう選べるの
人生のこの川を
どうやったら渡れるの
人生のこの川を
どうやったら渡れるの

（原文）
回首走过的这一段旅程
是那样的熟悉又陌生
曾经彷徨过 哭过也笑过
眼前浮现着漂泊的身影
短暂而又漫长的这段人生
不知在哪个驿站我们相逢
曾经付出过 恨过也爱过
到现在留给自己的是什么
有谁能够了解人生的寂寞
有谁能够打开生命的枷锁
这段人生路 有谁陪着我
谁又能把握人生的潮起潮落
谁能知道幸福是怎样的生活
谁能知道快乐是怎样的选择
谁能静下来 为自己想过
如何能趟过人生的这条河
谁能静下来 为自己想过
如何能趟过人生的这条河

2024.06.23.

欲听《人生路》日文版的友友请于「全民开歌」搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并可鉴赏更多中日文对译歌曲。