英 诗《 watermelons 》汉 译《 打 一 新 年 快 乐 果 》

李世纯译作

英 诗《 watermelons 》汉 译《 打 一 新 年 快 乐 果 》

       查尔斯 · 西密克（Charles Simic，1938— ），美国当代著名诗人。1938年出生于前南斯拉夫贝尔格莱德。1949年随父母移民美国。1961年入伍服役。1966年毕业于纽约大学。1974年后在新汉普郡大学执教，现已退休。西密克著作颇丰，自1967年出版第一本诗集《草说了什么》以来，至今已出版六十余本著作，其中诗集达二十七本之多。1990年散文诗集《世界没有尽头》获普利策诗歌奖。1996年诗集《黑猫走动》入围美国国家图书奖。曾获古根海姆奖金和麦克阿瑟基金。2007年被授予美国第15届桂冠诗人称号。诗集主要包括：《古典交际舞》（1980年）、《诗选1963—1983》（1985年）、《不休的蓝调》（1986年）、《上帝与魔鬼之书》（1990年）、《失眠旅馆》（1992年）、《地狱里的婚礼》（1994年）、《稻草人》（2000年）、《夜晚的野餐》（2001年）等。除诗歌、散文创作外，他还翻译了许多法国、前南斯拉夫诗人的诗作。


  




原      文 / 解     读 / 中   译   文



             watermelons                  
                                                                —— by Charles - Simic  ( USA / 1938~         )
英 诗《 watermelons 》汉 译《 打 一 新 年 快 乐 果 》                                                                                     
                                                                —— 原 著 查尔斯 · 西密克（ 美 / 1938~       )
                                                                —— 解 读 / 翻译  李世纯 - 中国长春 - 2019.  12. 31


           Green Buddhas
               胖胖大佛，乔装绿色
            On the fruit stand.
               几案之上，正襟危坐
            We eat the smile
               亲他一口，他快快乐乐
            And spit out the teeth
               吐他一下，他回赠舍利几颗





立   意：祝全体老师同学新年伊始幸福快乐