故乡一地黄花

爱若干 · 发表于 2009-5-5 13:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:21 编辑

作者/爱若干翻译/方柏林
三月
惊蛰

油菜花
无边无际

小鸡草
又秀又颀

离家十载
相去千里

想此时节
故乡黄花又一地

Selected Poems by Airuo Translated by Berlin Fang

March marches on
Insects wake[1]
Rapeseed flowers
You boundless yellow sea

Those chicken weeds[2]
Slim and slender

Ten years I have been away from home
Ten hundred miles I am apart

What a flaming season this is
In my hometown of a yellow rapeseed sea

——————————————————
[1] “Insects waking” is the third of the 24 terms that make up a solar year.It starts usually on March 5, 6 or 7.
[2] Nickname for Poa annua, a weed that is a favorite food for chicken, often found in rapeseed fields.

赵福治 · 发表于 2009-5-5 14:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:21 编辑

欣赏汉语部分,问好.

爱若干 · 发表于 2009-5-5 14:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:21 编辑

谢谢赵兄欣赏:D

情长 · 发表于 2009-5-5 16:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

故乡情深！:rose

童天鉴日 · 发表于 2009-5-6 01:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

欣赏原诗。译诗嘛，还是留给大家讨论吧。

自娱自乐 · 发表于 2009-5-6 11:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

.....................

自娱自乐 · 发表于 2009-5-6 11:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

........................

宛城卧龙 · 发表于 2009-5-7 21:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

欢迎新朋友来到翻译版
握手

宛城卧龙 · 发表于 2009-5-7 21:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

亮起来

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册