【 微 型 诗 歌 】- 汉 译 名 言（四 则）

李世纯译作

【 微 型 诗 歌 】- 汉 译 名 言（四 则）
                                                             —— 原文转自我论坛《外国文学》专栏  谨此致谢                              
                                                                       —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 7. 18





1.       A contented mind is the greatest blessing
          a man can enjoy in this world.  
                                                       —— Joseph Addison, American writer  
     
人间最佳惠赠——
你我知足心境
                                                       —— 约瑟 - 艾迪生（美国作家）   





2.       A lifetime of happiness! No man alive
          could bear it; it would be hell on earth.
                                                      —— Bernard Shaw, British dramatist
                                                                  
终身幸福！
见鬼去吧
除非死啦
                                                      —— 肖 - 伯纳（英国剧作家）





3.       A well-written life is almost
          as rare as a well-spent one.  
                                                      —— Thomas Carlyle, British historian and essayist   
         
啊——稀罕，稀罕
完美的人生，很稀罕
无论看现实，抑或读书刊
                                                     —— 托马 - 卡莱尔 （英国历史学家、散文家）





4.       Absence of occupation is not rest;
          a mind quite vacant is a mind distress.  
                                                     —— William Cowper, British poet

无所事事，不是休闲
无所用心，不是放松
那是一个空蒙的头脑
那是一颗窘迫的心灵
                                                     —— 威廉 - 考伯（英国诗人）