诗 意《 泰 戈 尔（4. 120.）》韵 律《 飞 鸟 集 》

李世纯译作

        拉宾德 - 拉纳特 · 泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

       1861年5月7日，拉宾德 - 拉纳特 · 泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》





                诗 意《 泰 戈 尔（4. 120）》韵 律《 飞 鸟 集 》                                                                                                                                                            
                                                                                                  
                                                                                                    —— 原 著 / 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（印度 / 1861—1941）
                                                                                                    —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 8. 23


1. 《 飞鸟集 (4) 》


It is the tears of the
earth that keep her
smiles in bloom.

泪滴 ! 泪滴 ! 是泪滴呀 !
大地她___她用泪滴 !
润饰着自己___那笑容花季 ... ...







2. 《 飞鸟集 (120) 》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I feel thy beauty, dark night,
like that of the loved woman
when she has put out the lamp.

夜——静谧呀——好美——好惬意 ,
像啊——多像那——
爱着的她呀——把灯儿熄 ... ...