【英诗汉译】Dialogue 对话

周道模 · 发表于 2009-5-9 08:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:02 编辑

Dialogue

By William Marr

What are you running away from, old woman?
ARMY
what kind of army? red army or white army?
ARMY

What are you hiding from, young mother?
BOMBS
Where are the bombs from? east or west?
BOMBS

What are you crying about? little girl?
BLOOD
Whose blood? human or animal?
BLOOD

对话

非马作 周道模 译

老大娘，你为啥逃跑？
军队啊。
哪个军队？红军还是白军？
就是军队！

年轻的母亲，你为啥躲藏？
炸弹啊。
哪来的炸弹？东方还是西方？
就是炸弹！

小姑娘，你为啥哭泣？
鲜血啊。
谁的血？人的还是动物的？
就是鲜血！

2009-5-8上午于竹林

金沙文字 · 发表于 2009-5-9 10:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:02 编辑

欣赏！............................:smoke

情长 · 发表于 2009-5-9 14:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

:rose

周道模 · 发表于 2009-5-9 16:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

谢金沙君和情长的读赏！

诗子 · 发表于 2009-5-9 20:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

:$ :heart: 有品味！

周道模 · 发表于 2009-5-10 15:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

非马先生的诗，有高度、深度。谢诗子读评！

童天鉴日 · 发表于 2009-5-10 21:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

真耐讀！

周道模 · 发表于 2009-5-11 08:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

谢童天的久读！
像非马先生这样，写诗写到这种境界，就看不出什么技巧了。

童天鉴日 · 发表于 2009-5-11 22:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

的确如此

青衫来客 · 发表于 2009-5-13 08:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

好译，欣赏！为了形式美，最后一段似乎也可以多加一个鲜字，血字单音，读来不爽。
小姑娘，你为啥哭泣？
鲜血。
谁的血，人的还是动物的？
就是鲜血！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】Dialogue 对 话

【英诗汉译】Dialogue 对话