【俄译汉】尤-崔岗科夫 《五月九号》

金沙文字

На Девятое Мая...
Ю.Цыганков
На Девятое Мая
мы доходим в кино до Берлина
через боль, через кровь, через смерть, через рай, через ад.
На Девятое Мая,
раз в году, мы - народ, мы - едины,
ибо каждый из нас в этот день хоть немного солдат,
тот, который всё вынес, стерпел,
тот, который дошёл до Берлина
через боль, через кровь, через смерть, через рай, через ад.
И тогда, в Сорок Пятом хмельном,
искупили мы многие вины.
И теперь - каждый раз в этот День - будто нет нам преград.
(ред. 05.2007)
--------------------------------------------------------------
五月九号
（俄）尤-崔岗科夫
译/金沙文字
五月九号
我们走路 去柏林 去看电影
穿过痛苦 穿过血泊 穿越死亡 穿越天堂 穿越地狱
五月九号
每年一次 我们全体人民 团结一致
尽管我们当中 没几个人是兵
但我们每个人 都已经豁出 咬紧嘴唇
每个人 都走到了柏林
穿过痛苦 穿过血泊 穿越死亡 穿越天堂 穿越地狱
在那酒醉的一九四五
我们赎回的太多太多
现在每到这个日子 似乎完全没有了阻隔

金沙文字

纪念卫国战争胜利64周年

金沙文字

【新六言】
红场阅兵
2009-5-9
坦克咯咯磨牙
战车丹田发声
凯旋S-四零零
出场一片安静
群鸟呼啸飞过
翅膀挂满精灵
南面一旦有事
且看火龙翻腾
-------------------
※俄罗斯研制的“凯旋S—400”防空导弹被外界认为是当今世界上性能最好的防空导弹。

童天鉴日

我喜歡他們的戰略導彈哈，看著就比較實在，打仗的時候能用的住

周道模

虽然诗意直露，但二战胜利他们的感受还是理解。喜欢，谢金沙君译介。
诗人天生是反战的，好像童天喜欢打仗啊？

童天鉴日

随便打的仗不喜欢，但是正义之战，我是比较鼓动的。

情长

:rose

青衫来客

哈哈，金沙的俄语坏了，汉语好了。鉴定完毕！

金沙文字

鉴定大师，麻烦您鉴定一下我舍不得扔的藏青色破汗衫坏了没有........................:D

童天鉴日

很沉重的五月九号...