【英诗汉译】电视

周道模 · 发表于 2009-5-19 07:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:29 编辑

Television

By William Marr

The world
Is easily
Switched off

Yet not quite

A spark of hatred
From the dimming screen
Suddenly bursts into flames
Soon spreading
Over Vietnam
Over the Middle East
Over every feverish face

电视

非马作 周道模 译

这个世界
容易
被关掉

但并不那么容易

一点仇恨的火星
从这个暗淡的荧屏
突然爆发成战火
很快就蔓延……
烧过越南……
烧过中东……
烧到每个焦灼的脸上

2009-05-08下午译

嘉木子 · 发表于 2009-5-19 07:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:29 编辑

sofa 问好道模兄:share: 赞一个嘉木来学习了
Yet not quite
我觉得这里边有个突然的转折

周道模 · 发表于 2009-5-19 15:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

谢谢嘉君的意见！稍改一下。

童天鉴日 · 发表于 2009-6-1 14:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

非马先生的诗总是很耐读！提起来，一块重温诗人的感悟

周道模 · 发表于 2009-6-1 22:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

感谢童天的来访！
非马先生的诗立意很人类，构思有奇巧：“小与大”的连接。

童天鉴日 · 发表于 2009-6-3 18:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

请问哪里有非马先生的作品汇集？资源哈

梧桐雨丝 · 发表于 2009-6-3 20:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

世界如电视？转瞬战火延。

舒晴 · 发表于 2009-6-3 20:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

开首两句充满诗意

梧桐雨丝 · 发表于 2009-6-3 21:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

电视

非马作
梧桐雨丝试译

这个世界
如此容易
戛然而止

但并非那么彻底

那仇恨的火星
深埋在这暗淡荧屏里的
瞬间迸发出战火
很快就燎原……
蔓延至越南……
席卷中东……
燃烧每张狂热的面庞

不好意思，盗用周君格式了，明知完美，画蛇添足

周道模 · 发表于 2009-6-3 21:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:30 编辑

回童天：非马先生送了我一本英语诗集《秋窗》，从里面选译的。
问好舒晴和梧桐！梧桐的译诗好啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】 电 视

回复 1# 周道模 的帖子

【英诗汉译】电视

回复 1# 周道模的帖子