【willow】柳（双语诗）

嘉木子 · 发表于 2009-5-20 01:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:00 编辑

     柳
            /garmo（嘉木）
      ——赠柳回
柳——
月梢里破碎的花卉？
回，回去吧！
夜色为你，流干了泪。

The willow
      ——Ode to Liuhui
The willow——
By the moony treetop whose broken flowers;
Back,to go back!
For you the night drained off his tears.
                         word in 19/5/2009(写于2009.5.19）
The willow----
The broken flowers on the tree top in the moon light
back, and go
For you tears are dried in the night
贴上青衫兄的，时刻警惕自己要好好努力~~~

注：
柳回：作者朋友。

周道模 · 发表于 2009-5-20 07:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:00 编辑

第二句似可修改自然顺畅点。

嘉木子 · 发表于 2009-5-20 17:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:00 编辑

谢谢道模君道模君明示:cup

周道模 · 发表于 2009-5-20 18:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:00 编辑

is this better?
the broken blossom in the moony treetop

嘉木子 · 发表于 2009-5-20 20:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:00 编辑

谢谢道模君学习了:share:

情长 · 发表于 2009-5-21 21:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:00 编辑

《欣赏佳作》
欣然网络行，
赏诗品香茗。
佳句妙风景，
作客好心情。

青衫来客 · 发表于 2009-5-21 22:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:00 编辑

The willow----
The broken flowers on the tree top in the moon light
back, and go
For you tears are dried at night
willow----go
light----night
Please never take it serious and it is just my impulse to write.

嘉木子 · 发表于 2009-5-22 07:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:01 编辑

谢谢情长兄的诗:share:

嘉木子 · 发表于 2009-5-22 07:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:01 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-5-21 22:06:00 发表
The willow----
The broken flowers on the tree top in the moon light
back, and go
For you tears are dried in the night
willow----go
light----night
Please never take it serious and it is just my......

看到青衫兄的感觉自愧啊，谢谢青衫兄

青衫来客 · 发表于 2009-5-23 08:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:01 编辑

你让自娱兄帮你，能译出更好的。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【willow】柳（双语诗）

回复 2# 周道模的帖子

回复 4# 周道模的帖子

回复 6# 情长的帖子

回复 9# 嘉木子的帖子

【willow】柳（双语诗）

回复 2# 周道模 的帖子

回复 4# 周道模 的帖子

回复 6# 情长 的帖子

回复 9# 嘉木子 的帖子

回复 2# 周道模的帖子

回复 4# 周道模的帖子

回复 6# 情长的帖子

回复 9# 嘉木子的帖子