除夜太原寒甚

日有所诗

除夜太原寒甚
——于谦(明）


寄语天涯客，
轻寒底用愁。
春风来不远，
只在屋东头。

On a Cold New Year's Eve
By Yu Qian(Min Dynasty)
Tran.by Tiger Zhang

I tell a friend from far away,
Not to fret over the cold day.
Spring wind is going to come soon,
Which is just outside the east room.

李世纯译作

诗歌元老：


---------------------------------
除夜太原寒甚
——于谦(明）


寄语天涯客，
轻寒底用愁。 （诗人本意=微冷“藐视心理”）
春风来不远， （已离不远了“乐观诗意为方位”）
只在屋东头。 （住所东头“诗意非东屋”）

On a Cold New Year's Eve
By Yu Qian(Min Dynasty)
Tran.by Tiger Zhang

I tell a friend from far away,         
Not to fret over the cold day.           （误译=冷天气“诗人本意是微冷”）
Spring wind is going to come soon,（春风不久将至“误译=时间/速度”）
Which is just outside the east room.（误译=就在东屋外边“诗人本意是住所东头”）




（温馨提示/须知：古今中外，任何所谓outside the east room"东屋之外"均有东南西北4方位“英语人读后，或误解成旋风以致龙卷风，而非春风”）


-----------------------------------------


祝春节快乐

日有所诗

谢谢老师的点拨与鼓励！多多向您学习！祝小龙年大吉！

李世纯译作

日有所诗 发表于 2025-2-18 07:36
谢谢老师的点拨与鼓励！多多向您学习！祝小龙年大吉！

同好客气不必，相互探讨而已