【中日文双语】冉瑞峡译《渡情》

冉瑞峡

电视剧新白娘子传奇插曲《渡情》日文版『渡し情』
作词：贡    敏
作曲：左宏元
译配：冉瑞峡

（男）
ア…ア…
ア…ア…
西湖の弥生は
春雨 柳や
（女）
縁があるから
（男）
見合いに来るわ
（女）
君との出会い
（男）
千年も待った
（女）
もし運がむいてくれば
（男）
君ととも白髪
（女）
もし運がむいてくれば
（男）
君ととも白髪
（合唱）
ラ…ラ…
ラ…ラ…


（男）
ア ア ア  ア ア ア
ア ア ア  ア ア ア
西湖の弥生は
春雨  柳や
（女）
縁があるから
（男）
見合いに来るわ
（女）
君との出会い
（男）
千年も待った
（女）
もし運がむいてくれば
（男）
君ととも白髪
（女）
もし運がむいてくれば
（男）
君ととも白髪
（合唱）
ラララララ ラララララ
ララララララララ ララララララララララ
ララララララララ

（日文读音）
a a a a   a a a a
a a a a   a a a a
saiko no yayoi wa
harusame  ya nagi ya
en ga a ru kara
mi a i ni kuru wa
kimi to no de a i
sen nen mo maata
moshi un ga mui te kureba
kimi to tomo shiraga

rararararararararara
rararararararara
rarararararararara
rararararararara

（原文）
（男）
啊啊 啊啊
西湖美景 三月天哎
春雨如酒 柳如烟哎
（女）
有缘千里来相会
（男）
无缘对面手难牵
（女）
十年修得同船渡
（男）
百年修得共枕眠
（女）
若是千呀年呀有造化
（男）
白首同心在眼前
（女）
若是千呀年呀有造化
（男）
白首同心在眼前
（合）
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦

（男）
啊啊 啊啊
西湖美景 三月天哎
春雨如酒 柳如烟哎
（女）
有缘千里来相会
（男）
无缘对面手难牵
（女）
十年修得同船渡
（男）
百年修得共枕眠
（女）
若是千呀年呀有造化
（男）
白首同心在眼前
（女）
若是千呀年呀有造化
（男）
白首同心在眼前
（合）
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦

2025.01.31.

欲听《渡情》日文版的友友请于「全民开歌」搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并可鉴赏更多中日文对译歌曲。