试译一首回肠荡气的歌《Eversleeping 》

迷焰

Eversleeping
永眠
Once I travelled 7 seas to find my love
挚爱曾为寻你我浪迹天涯
And once I sang 700 songs
无数次为此引吭歌唱
Well, maybe I still have to walk 7000 miles
好吧 也许注定我仍需马不停地跋涉千里
Until I find the one that I belong
直到找到 属于我的唯一
Once I crossed 7 rivers to find my love
挚爱曾为寻你我跋山涉水
And once, for 7 years, I forgot my name
七年的岁月里 全然忘记自己的姓名
Well, if I have to I will die 7 deaths just to lie
好吧 如果必须的话我将为爱九死而无憾
In the arms of my eversleeping aim
为了希翼中双臂永恒的相拥
I will rest my head side by sideTo the one that stays in the night
我将与一个人的灵魂相容在每一个夜晚
I will lose my breath in my last words of sorrow
最终我也将在死亡的悲伤里停止呼吸
And whatever comes will come soon
但无论会有什么降临
Dying I will pray to the moon
消亡之际我祈祷能飞向明月
That there once will be a better tomorrow
在那儿延续美好的明天
I dreamt last night that he came to me
昨晚他在梦中将我靠近
He said: "My love, why do you cry?"
说“我的爱人，为什么落泪啊？”
For now it won't be be long any more
因为世事无常 永恒难望
Until in my cold grave we will lie
直到我们在冰冷的墓穴里长眠

嘉木子

一首回肠荡气的歌
欣赏 欢迎新朋友 问好迷焰

周道模

“七”翻出来可能好些。有的句子意译，离原意稍远了。

宛城卧龙

欢迎新朋友来到翻译版
握手

梧桐雨丝

梧桐雨丝

还好，能听到，有空再来细细切磋
楼主也喜欢译歌词呀？:share: 这下有伴了

迷焰

原帖由 嘉木子 于 2009-5-23 17:19:00 发表
一首回肠荡气的歌
欣赏 欢迎新朋友 问好迷焰

您好！！谢谢！谢谢！但愿这首歌能带给您一份美妙的感觉。

迷焰

原帖由 周道模 于 2009-5-23 18:38:00 发表
“七”翻出来可能好些。有的句子意译，离原意稍远了。

谢谢您的建议，还盼望多多指点呢！ :) 期盼！

迷焰

原帖由 卧龙先生 于 2009-5-23 20:13:00 发表
欢迎新朋友来到翻译版
握手

久仰卧龙先生的才华了! （一直虽没发帖，却泡在论坛里看了很多。）久仰！
很激动，很感谢，您让我第一次发帖就感受到了温馨，谢谢鼓励！期待多多指正！

迷焰

原帖由 梧桐雨丝 于 2009-5-23 22:21:00 发表
还好，能听到，有空再来细细切磋
楼主也喜欢译歌词呀？:share: 这下有伴了

是啊！相对诗歌来说我更喜欢译歌词，译完了帮助背下来，好学着唱。
哈\(^o^)/~ 感动死了，我本来是想把这歌发上来的，但是一直显示连接有广告性质，发不出来。
你把它传上来了。以后我们做伴吧！梧桐雨丝！谢谢哦！