设为首页收藏本站
切换到宽版

 找回密码
 立即注册

微信扫码登录

使用验证码登录

QQ登录

只需一步，快速开始

中诗论坛»中诗论坛 › 中国诗歌 › 中诗翻译 › 【汉英微型诗】 父 亲
返回列表 发新帖
查看: 1444|回复: 9

【汉英微型诗】 父 亲

  [复制链接]
周道模
发表于 2009-5-28 07:25:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:52 编辑

                        父  亲

骨灰和菊花在墓中安息

灵魂到天堂去寻找上帝

我的梦中您依然如生……



2009-01-09晨7：20


Father

Your ashes with chrysanthemun are resting in the tomb

Your soul is looking for God in Heaven

You are still living in my dreams


回复

使用道具 举报

情长
发表于 2009-5-30 15:56:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:52 编辑

:rose :heart:

回复 支持 反对

使用道具 举报

弦意
发表于 2009-5-30 19:10:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:52 编辑

第二个your可否换成the？

回复 支持 反对

使用道具 举报

嘉木子
发表于 2009-5-30 19:20:00 | 显示全部楼层

回复 1# 周道模 的帖子

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:52 编辑

问好道模君 祝福父亲:rose

回复 支持 反对

使用道具 举报

周道模
 楼主| 发表于 2009-5-30 21:24:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:52 编辑

谢“情长”的玫瑰和“心”！
回弦意：可能“your”好些，更尊重些。
感谢嘉木子君！问好！

回复 支持 反对

使用道具 举报

海外逸士
发表于 2009-5-30 23:15:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:52 编辑

chrysanthemum

回复 支持 反对

使用道具 举报

青衫来客
发表于 2009-5-31 07:41:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:52 编辑

Well done both in E and C.

回复 支持 反对

使用道具 举报

周道模
 楼主| 发表于 2009-5-31 08:09:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:53 编辑

谢海外逸士的“菊花”！我当时想过用花瓣好还是菊花好，怕有些国家没有菊花。
谢青衫君的鼓励！问好！

回复 支持 反对

使用道具 举报

童天鉴日
发表于 2009-5-31 19:20:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:53 编辑

很沉重的诗
问好周道模先生

回复 支持 反对

使用道具 举报

周道模
 楼主| 发表于 2009-6-1 07:29:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:53 编辑

谢童天来访！问好！

回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备：12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-5-18 13:32 , Processed in 0.115432 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表