《化为千风》

该亚 · 发表于 2009-5-30 09:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:53 编辑

化为千风（转）
Do not stand at my grave and weep
请不要站在我的墓前哭泣
I am not there, I do not sleep
我不在那里,我没有睡去
I am a thousand winds that blow
我是扬起千千遍遍的风
I am the diamond glints on snow
是雪地上闪烁的钻石
I am the sunlight on ripend grain
我是照耀在金色麦芒上的光
I am the gentle autumn's rain
是秋天轻柔的雨
When you awake in the morning hush
当你在早晨的寂静中醒来
I am theft uplifting rush
我是那只凌空升起
Of quiet in circled flight
静静飞翔的鸟儿
I am the soft star that shines at night
是夜晚温柔闪烁的星星
Do not stand at my grave and cry
请不要站在我的墓前哭泣
I am not there;I did not die
我不在那里,我没有死去

情长 · 发表于 2009-5-30 10:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:54 编辑

:rose

该亚 · 发表于 2009-5-30 10:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:54 编辑

问候朋友

金沙文字 · 发表于 2009-5-30 12:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:54 编辑

欢迎经常来！...........................:share:

该亚 · 发表于 2009-5-30 12:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:54 编辑

谢谢

周道模 · 发表于 2009-5-30 15:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:54 编辑

翻译得不错，学习。
为了研讨，个别细微处提点意见：
为了区别和免重复，weep 译为：流泪， cry 译成：哭泣。 sleep 在这儿译为“安眠”是否好些？
“飞翔”？ “盘桓”是否准确些？

嘉木子 · 发表于 2009-5-30 20:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:54 编辑

原文每两行都压韵
译文似乎没有哦
欣赏问好该亚君:share:

童天鉴日 · 发表于 2009-5-31 19:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:54 编辑

欢迎新朋友

童天鉴日 · 发表于 2009-5-31 19:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:54 编辑

最好能标上转自那里及其网络地址，标上作者名字等

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《化为千风》

回复 2# 情长的帖子

回复 1# 该亚的帖子

回复 4# 金沙文字的帖子

回复 1# 该亚的帖子

《化为千风》

回复 2# 情长 的帖子

回复 1# 该亚 的帖子

回复 4# 金沙文字 的帖子

回复 1# 该亚 的帖子

回复 2# 情长的帖子

回复 1# 该亚的帖子

回复 4# 金沙文字的帖子

回复 1# 该亚的帖子