《金刚经》（1/32） 译/金沙文字

金沙文字

金刚经
第一品 法会因由分
如是我闻，一时，佛在舍卫国祗树给孤独园（袛树太子和给孤独富商共同修建的佛学大讲堂），与大比丘（大和尚）众千二百五十人俱。尔时，世尊食时，著衣持钵，入舍卫大城乞食。于其城中，次第乞已，还至本处。饭食讫，收衣钵，洗足已，敷座而坐。

АЛМАЗНАЯ СУТРА
или сутра о совершенной мудрости, рассекающей [тьму невежества], как удар молнии

Перевод с санскрита В. Андросова

1

Я слышал так, что однажды в Шравасти, в лесу Джеты, где некогда отдыхал Анатхапиндада, пребывал Благодатный совместно с большой общиной нищенствующих монахов, [числом] 12 с половиной сотен, и с очень многими великосущими просветленными существами (бодхисаттвами). Так вот, в первой половине дня, надев накидку и взяв чашу, Благодатный отправлялся в славный город Шравасти за подаянием для пропитания. После того как, совершив обход великого города Шравасти и собрав подаяние, Благодатный по возвращении вкусил его из чаши, он отложил ее и накидку, омыл ноги, уселся на прежнее место, скрестив их, распрямил тело и сосредоточился. Тогда многочисленные монахи стали подходить к Благодатному и, склоняя головы к его ногам, трижды обходили вокруг него и рассаживались в сторонке.

童天鉴日

坐沙发 哈哈哈

金沙文字

阿弥陀佛！........................:D ..............................

青衫来客

汉语写得真好，俄文很难说了。金沙随便说好就好，如果他不是很谦虚，老是说自己的好话，我们还真没有好办法。唉，让他在此自吹自擂吧！

青衫来客

我还是很江湖的，您让我常来翻译版看看，我就如约而至并且发了几篇作品了。

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-5-31 17:56:00 发表
汉语写得真好，俄文很难说了。金沙随便说好就好，如果他不是很谦虚，老是说自己的好话，我们还真没有好办法。唉，让他在此自吹自擂吧！

金刚石加隆
第一部分
的原因，佛学研讨会
所有这方面，我看到和听到的。
佛是大讲堂，内置Dishu （王位继承人）和Dikudu （富人） ，谁是在该国Shevy 。
佛是与1250年的追随者（超Pikchu ） 。
然后，是时候obeda.Budda ，穿衣服，举行世界杯，坠落在一个大城市，并要求Shevy edy.On要求ocheredi.Potom vernulsya.Obedal.Sobral衣服和chashu.Myl nogi.Postilal sidenie.Sadilsya ，盘腿。
青衫啊，我们只能通过古狗版，从某一个侧面来了解金的译文，哈哈哈
金沙看了这个之后，肯定又要大哭大闹了，哈哈哈

金沙文字

:t( :t( :t( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

金沙文字

:D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:beer: :beer: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

周道模

学习佛经。谢提供！