海外老师、青衫、自娱、金沙请进

宛城卧龙

《中国诗歌》网刊22期推选几位先生的作品，已经做过初步校对，请诸位先生再进行一下校对。

金沙君的俄文，由于不懂，无法校对，请金沙君仔细校对一次。
早春访友 Visit To A Friend In Early Spring
作者：（中国）青衫来客
翻译：（中国）青衫来客
半绕青山逐小溪，Half circling the blue mount was a little limpid stream,
随波来到古桥西。I walked along the side to the west of an ancient bridge;
柳枝初嫩花无影，Where the willow turned green and located no bloom,
村左黄莺向客啼。Only the oriole warbled to me at entrance of the village.
题西林壁 Written On The Cliff Of West Forest
作者：（中国）苏轼
翻译：（美国）海外逸士
横看成岭侧成峰，Looking like a ridge transversely, and a peak laterally,
远近高低各不同。The view's different from far or near, from high or low;
不识庐山真面目，I don't know what it really looks like,
只缘身在此山中。Cause I am within the range of Mount Lu.
外译汉作品：
Закольцованы...野草连环生长
作者：（俄罗斯）塔利斯曼
翻译：（中国）金沙文字
В Питер лето пришло, но в холодных дождях, 彼得堡的夏天已经来到
Под хрустальной водой серебрятся бульвары,冰凉的雨珠似水晶铺满林荫道
Серый смог облаков высоко в небесах高空飘动着灰色的云团
Наползает на Солнце, как дым от сигары.像是雪茄冒出的烟 把太阳盖掉
Мы давно запретили друг другу мечтать-我们早就被禁止谈论理想
Оказаться в объятьях под тентом сирени,也被禁止在丁香花下互相拥抱
Чтобы вновь не понять, что умеем летать,想让我们再一次搞不懂 我们还能否飞翔
И что жажда остра -встретить прошлого тени…让我们追随过去的影子 是他们最大愿望......
Бело-тканная Ночь взгомонила сердца. 心 在极夜里大吼一声
Пряный запах черемух...внезапная близость...身边突然冒出一股馥郁的芳香......
Зацелованы губы...и бледность лица...亲歪了嘴唇 吓白了脸
То, наверное, среднего возраста кризис…虽然人到中年 还是有点慌张......
---Как дурманит меня твоей кожи кальян---我陶醉在你的酥胸之上
---Бирюзой милых глаз я навек околдован---你那宝石般的眸子 使我永生难忘
Но мы оба виновны, что вырос бурьян但这是我们双方的错
На пути, что давно с двух сторон закольцован...在人生的路上 野草本来就连环生长！
-------------------------------
注：极夜，北极圈地区特有的自然现象。彼得堡的夏天有极夜，夜里不需要开路灯，通宵被北极光照亮。

宛城卧龙

这是翻译版作品首次入选 《中国诗歌网刊》
在此祝贺几位先生，并提请几位先生最后校对一次

宛城卧龙

嘉君和我已做了初步校对，
如果没有问题，请在下面回帖告知，
如有问题，请吧修改稿件附在下面
问候各位先生

金沙文字

Закольцованы...野草连环生长
作者：（俄罗斯）塔利斯曼
翻译：（中国）金沙文字
В Питер лето пришло, но в холодных дождях, 彼得堡的夏天已经来到
Под хрустальной водой серебрятся бульвары,冰凉的雨珠似水晶铺满林荫道
Серый смог облаков высоко в небесах高空飘动着灰色的云团
Наползает на Солнце, как дым от сигары.像是雪茄冒出的烟 把太阳盖掉
Мы давно запретили друг другу мечтать-我们早就被禁止谈论理想
Оказаться в объятьях под тентом сирени,也被禁止在丁香花下互相拥抱
Чтобы вновь не понять, что умеем летать,想让我们再一次搞不懂 我们还能否飞翔
И что жажда остра -встретить прошлого тени…让我们追随过去的影子 是他们最大愿望......
Бело-тканная Ночь взгомонила сердца. 心 在极夜里大吼一声
Пряный запах черемух...внезапная близость...身边突然冒出一股馥郁的芳香......
Зацелованы губы...и бледность лица...亲歪了嘴唇 吓白了脸
То, наверное, среднего возраста кризис…虽然人到中年 还是有点慌张......
---Как дурманит меня твоей кожи кальян---我陶醉在你的酥胸之上
---Бирюзой милых глаз я навек околдован---你那宝石般的眸子 使我永生难忘
Но мы оба виновны, что вырос бурьян但这是我们双方的错
На пути, что давно с двух сторон закольцован...在人生的路上 野草本来就连环生长！
-------------------------------
注：极夜，北极圈地区特有的自然现象。彼得堡的夏天有极夜，夜里不需要开路灯，通宵被北极光照亮。
------------------------------
九成忠实原文，一成属于翻译理论
该诗极具思想性、艺术性

金沙文字

传统署名法：
作者：（国别）作者姓名
翻译：（国别）译者姓名 或 译者姓名
现在很多人用“文、译”，这是网络简写，不够正规。印刷还是用“作者”“翻译”比较规范。

宛城卧龙

原帖由 金沙文字 于 2009-6-4 9:56:00 发表
传统署名法：
作者：（国别）作者姓名
翻译：（国别）译者姓名 或 译者姓名
现在很多人用“文、译”，这是网络简写，不够正规。印刷还是用“作者”“翻译”比较规范。

金沙君说的对
这点一直没有留意过
马上修改过来

金沙文字

请以修改稿为准:beer: :beer: ..................................

青衫来客

早春访友 Visit To A Friend In Early Spring
作者：青衫来客   翻译：青衫来客
半绕青山逐小溪，Half circling the blue mount was a little limpid stream,
随波来到古桥西。I walked along the side to the west of an ancient bridge;
柳枝初嫩花无影，Where the willow turned green and located no bloom,
村左黄莺向客啼。Only the oriole warbled to me at entrance of the village.

金沙文字

搞一首英译汉给他们，换点酒喝:beer: :beer: :beer: :beer: ................

宛城卧龙

抱歉
可能是我和嘉君子统一意见的时候搞错了
这次选择作品 是选择自娱 青衫 金沙 海外老师  
刊物已经定型，
和自娱老师说声抱歉，是选稿出现的错误！
这次请自娱老师见谅