【转】白鸟之死 Смерть белой птицы

童天鉴日

白鸟之死 俄文试译

[ 2009-5-20 14:15:00 | By: jinsefanghua ]

你若是那含泪的射手            我就是　那一只             决心不再躲闪的白鸟       只等那羽箭破空而来 射入我早已碎裂的胸怀 你若是这世间唯一 唯一能伤我的射手 我就是你所有的青春岁月 所有不能忘的欢乐和悲愁 就好象是最后的一朵云彩 隐没在那无限澄蓝的天空 那么　让我死在你的手下 就好象是　终于能 死在你的怀中 Смерть белой птицы Если бы ты был тем стрелком, у которого на глазах слезы То я была бы той белой птицей решившейся больше не убегать Жду я только тот момент когда твоя оперённая стрела пронзит в моё давно разбитое сердце Если бы ты был  единственным любимым, способным огорчить меня на этом свете То я была бы твоей молодостью и твоими незабываемыми радостями и печалями Как будто то последнее облако спряталось на синем бесконечном небе Пусть умру я от твоих рук словно на твоих руках.

童天鉴日

请金沙老师来修正吧

金沙文字

哈哈，有点像了。
最后两句不是一般人能译好的了.................................................:D .

童天鉴日

汉语作者是？席慕容？想不起来了

周道模

这首诗还不错，意象集中，情感浓烈，感染力强。