【转】赖小琪：异教徒之审判

童天鉴日

auto da fé
异教徒之审判
诗/佚名  译/赖小琪[深圳大学]
some nights
静夜
the city burns its costume
城市涅盘它的衣裳
an offering to any spirit
为每一个灵魂祭奠
the caps tilt like flares
帽沿火苗般地低斜
but the captions are lost
标题却静静地遗失
everything goes by this whim
一切源自于一时的兴起
Guia’s light wobbles
松山的灯光在摇曳
for symbolic action
那象征性的举动
dwarfed by the Zhuhai sky
在珠海的苍穹下显得如此的渺小

童天鉴日

网上拿来的

周道模

一些夜晚
这座城市燃烧它的衣裳

青衫来客

拜读，欣赏。