娶一个四月般的女子

童天鉴日

娶一个四月般的女子
诗：奥格登·纳什    译： 寂寞识秋客
感谢魔力，这美好的季节
伸出双手，是人间的四月
四月的阳光，四月的阴云
温暖也冷酷，粗暴又轻灵
软软的四月花朵中沉醉
冷冷的四月突然有惊雷
如此纯真，却又永远多变——
四月般的你，我深深爱恋！

Always Marry An April Girl

Praise the spells and bless the charms, I found April in my arms. April golden, April cloudy, Gracious, cruel, tender, rowdy; April soft in flowered languor, April cold with sudden anger, Ever changing, ever true -- I love April, I love you. Ogden Nash

童天译本：
■娶一位四月般的女子
诗/奥格登·纳什
感谢魔力，祝福魔法
张开的臂膀里环抱着四月的变化
阳光而又阴霾
温暖而又冷酷，粗鲁而又轻盈
沉醉在花朵中的，是四月的温柔
展现于惊雷处的，是四月的冷秀
如此多变，而又如此真实——
我是爱你的，四月般的女子！

童天鉴日

题目真好听

海外逸士

Praise the spells and bless the charms,頌揚魔法﹐祝福魔力﹐
I found April in my arms.我發現四月在我懷中
April golden, April cloudy,金色的四月﹐陰霾的四月

童天鉴日

ever changing,ever true
比较欣赏寂寞识秋客的翻译，但是更喜欢英文原本。