【转】把清彻的心 清い心を

童天鉴日

日语诗/佚名   中文译/ wu_yama
清い心を
清い心を
心が 贫しいね
心が 卑しいね
何でだろうね
そんな事 言う
私も そうなのかも
绮丽な 心 を
何処かへ
舍ててきたのかな
出来るなら
暗き 海の底へ
沈んだ
清き 心 を取りもどしたい
把清彻的心
把清彻的心
心其实是贫弱的
心终究是卑鄙的
为什么呢?
如果这样说话
我也许就是这种人
美丽的心
到哪里去了?
抛弃到了何方?
如果可能的话
我愿意沉在黑暗的海底
去把那清彻的心打捞上来

童天鉴日

看不懂，谁来瞧瞧呐，翻译的合适不合适

周道模

散文式的语言，原诗也不美。