【试译非马】鼓震

周道模 · 发表于 2009-6-9 06:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:58 编辑

Drum Beats

by William Marr

A hairy fist
bangs relentlessly
on a civilized chest
that tries in vain
to make some flimsy
arguments

鼓震

非马作 周道模 译

毛茸茸的拳头

在文明的胸膛上

粗暴地重擂

文明徒劳地反抗

只发出了一些无力的
争辩 ……

青衫来客 · 发表于 2009-6-9 08:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:58 编辑

Well done. But the translation of relentlessly seems wrong. It does not mean continuously.

金沙文字 · 发表于 2009-6-9 08:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:58 编辑

很有深度的哲理诗
译文似可继续完善.........................................

自娱自乐 · 发表于 2009-6-9 08:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:58 编辑

relentless
adj.
1. Unyielding in severity or strictness; unrelenting: relentless persecution.
2. Steady and persistent; unremitting: the relentless beat of the drums.
--------------------------------------------------------------------------------
re·lentless·ly adv.
re·lentless·ness n.

自娱自乐 · 发表于 2009-6-9 08:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:58 编辑

In terms of the poem, zhou's version seems ok.

嘉木子 · 发表于 2009-6-9 10:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:58 编辑

1、 hairy 是多毛的，还是野蛮的，粗野的，有能力的意思呢
2、that 代指A hairy fist 的尝试in vain呢，还是代指a civilized 呢
最终是“毛茸茸的拳头”对这个“文明的胸膛”的袭击徒劳了，还是“毛茸茸的拳头”战胜了“文明的胸膛”，而使“文明”发出了一些脆弱的争论呢，那岂不是邪恶的粗野的力量战胜了文明的力量？
俺的个见，俺试译成这样，望各位老师指出错误
野蛮的拳
在文明的胸膛
无情地砰然一击
然却已徒劳
而生发些许微弱的
争吵

周道模 · 发表于 2009-6-9 22:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:58 编辑

感谢青衫、金沙、自娱和嘉木子四君子的到访和指点！那个词，我想翻成“粗暴”好些，其它地方也有修改。
嘉木子的意见有意思，请大家讨论。

童天鉴日 · 发表于 2009-6-9 22:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:58 编辑

我来学习！

自娱自乐 · 发表于 2009-6-10 19:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:58 编辑

Well, here 'flimsy' means 'feeble'
a feeble argument / excuse / joke
feeble = not effective

嘉木子 · 发表于 2009-6-10 22:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:58 编辑

道模君有没有这首诗的背景啊

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【试译非马】 鼓 震

【试译非马】鼓震