Two Masted Ship(双桅船英译）

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-19 19:47:00 发表
岸啊，心爱的岸------Oh,my bank in heart,?

恩 是有些问题
可以再改一改

宛城卧龙

先要注意每一行的大写

问候先生

欢迎来到翻译版

宛城卧龙

原帖由 无城浪子 于 2009-6-19 17:09:00 发表
再次谢谢版主的辛苦。喜欢诗歌和英语，希望能在这里认识更多的朋友。
1000 帖啊？我好幸运，祝贺祝贺！

祝贺先生
为此 高亮起来

嘉木子

鼓励分享 学习和赏读 问好浪子

无城浪子

谢谢自娱自乐的指出，已拜读了你的多个作品，现已修改了一下。原本我的理解为翻译不必过于钟实原文词语的。
同时改了一下首词大写问题，再谢！

自娱自乐

原帖由 无城浪子 于 2009-6-20 14:39:00 发表
谢谢自娱自乐的指出，已拜读了你的多个作品，现已修改了一下。原本我的理解为翻译不必过于钟实原文词语的。
同时改了一下首词大写问题，再谢！

就算不必，Oh, my bank in heart ----does it make a great sense? Your readers would ask which bank...:P

自娱自乐

原帖由 无城浪子 于 2009-6-19 16:44:00 发表
Fog makes my wings wet,yet
The wind doesn't allow me to hesitate.
Coast,my beloved coast,
To whom I said goodbye yesterday,
Stays here today,
And tomorrow,we'll meet
At......

Who stays here today please?
Ok, I see, so it refers to 'coast', right?

自娱自乐

今天你又在这里 ---- Coast,my beloved coast stays here today,

‘又’字 没表达出来，不过俺认为此词含意深远，浅见而已。

自娱自乐

原帖由 无城浪子 于 2009-6-19 16:44:00 发表
A windstorm and a light link us together
.

I reckon just a "storm' will do.
  

青衫来客

欢迎五城浪子来中诗翻译！非常欣赏你的译作。