【坛史】中诗翻译概览【2009.08止】

宛城卧龙

童天
可以吧这首放到 诗人驿站去
写的真好

童天鉴日

原帖由 卧龙先生 于 2009-6-25 12:03:00 发表
童天

可以吧这首放到 诗人驿站去

写的真好

just be funny. the poem on our net-names.

宛城卧龙

100

金沙文字

海外有逸士За границей живущий на покое
自娱又自乐Развлечается сам с собой
金沙写文字Пишет всегда золотыми песками
青衫会来客Приём гостя в чёрной рубашке

嘉木与梧桐Ценное дерево и фирмиана
钓月萤火虫Удят луну светляками
道模进安城С важными видами вошли в Ань Чэн
宛城藏卧龙Сонный дракон скрывается в Вань Чэне

童天鉴日 作 Автор/Тунтянь Цзяньжи

宛城卧龙

好

嘉木子

74号列车
第一章 梦靥

“你是我心里的第一场雨，让我
想起了你的心发了芽，让我呀；
——爱你，爱你——
落日染黑了夜；
风磨成梧桐的白花，爱你——
披了夕阳躲在梦里；
梦里寂寞的橄榄花悄悄的洒！
呵！爱你，你是我心里的第一场春雨！

“你是我心里的第一场雨，让我
想起你曾经的飘洒，就让我吧；
——爱你，爱你——
芭蕉装下月色；
窗棂把风留住，爱你——
倚在窗前把眉头紧锁；
风悄然走过，削去你的思绪！
呵！爱你，你是我心里的第一场春雨！

“雏雏，你知道大马哈鱼吗？
它在中国的乌苏里江住，每年春初，
雨水丰富，便成群从下游游到上游
产卵；然后搁浅，鳞片慢慢脱去——
血迹斑斑的腐尸与斑驳的枯叶随春雨漂流，
皮与肉，被水草缠住，被命运系住，
直到秃鹰把叼走，泥土把它侵蚀；
只剩下白骨一具，赐予自然最美的葬礼！

“然而，死亡并非绝望，死亡并非消沉；
而是生命另一种伟大的爱，永恒的爱！
一种回归的爱，一种舍弃自我的坚强；
一种无法体会的爱，却只能用死亡来打开——
新的萌芽的锁，紧闭了自然的力量。
在岁月的急湍中一点一点的酝酿——
那金黄而完美的卵，飘呀，飘到远方，
多美丽的舞蹈，生命跟雨季一起高涨！

“我们相识只有些许日子，
我却舍不得离你而去。
我的大马哈鱼啊，我是多么的爱你！
当你看到这封信，或许，我已经不在人世。
我并不是害怕死，死或许是一种解脱——
呵，阎王带我游但丁的十八层地狱，
我一点也不害怕，天堂是我最美的栖息地，
种满野花，种子发了芽，我站在云霞
凝视你，哦 我美丽的姑娘啊！

“没有我，你也一定好好的过；
我知道，你的心窝，定会装满我；
不管泪花多么紧迫，不管日子多么长远，
——坚强的寻找，寻找人生永恒的锁！
我是铁轨载来的，我应该从那里走回；
抑或，我只能从属于我的信仰，
留下一口气，越过命运的门槛，包括，
——生命里曾经欢悦的花朵！

“呵，美丽的姑娘，我曾爱过你！
当春天冰雪融化时，当美丽的牛蒡花开时，
谁能为我，为我插一朵在你的发丝。
跳起你美丽的连衣裙，让轻风荡起涟漪，
有一只燕子曾经来过你的心，洒下它缠绵的私语！
有一棵像木棉的老树，把它的花朵全部落在你心里！
当我死去，请把我埋在雪地，
不必忧伤，也不必哭泣！

“如果我想你，我会为你飘下一朵雪花！
如果你想我，请你好好珍惜自己！
如果我想你，我会为你洒下一朵微笑！
如果你想我，请你好好的为工作努力！
我只是一堆已故的尘土，请你不必眷恋！
我有我的皈依，你有你的轨迹！
忘记我！夜色里不眠的雪花，爱你——
去寻找属于你的梦想，永远祝福你！

“爱你——我愿洒下孤单的泪水；
啊，那美丽的牛蒡花呀！爱你——
紫色的梦架在横影斑斑的栅栏上，
美丽的睡眼呀，我愿躲在森林里
张望你，斑驳的小路下起了小雨；
幽深古道梧桐下你缎洗着发丝，
不知是谁把秋天赶到春天种下树，
把叶子赶到冬天里的枯萎！”

一页一页如雪的信纸，在她的梦里翻开；
风从窗户吹了进来，那么急促！呵——
掀开的思绪，把眼睛熏下两行泪珠；
哗啦啦作响的纸，埋了她的头——
聆听火车嘟嘟的把记忆重新移植，
在那遥远，而不可企及的大地。
盼望萌芽，却不知命运的去处，
梦呀！在哪？然而，梦仍然继续！

她的梦，在何方！？
轨的运载，会到达哪里！？
它想念的王国，是否已被血魔淹没！？
两排的树，挂满冰条；
反射着阳光的抚摸，或许，
它的梦，在那一边！
或许，它的梦；呵！它的梦
只是雪带来的荒芜！

荒芜既然来了，败草就重生；
难于迂回的人生回溯的轻蓬！
出生的红日，倏然点燃山黛；
走在回家的路上，你从哪里归来？
未曾召唤的冰冷已瓦解，心却在沉睡；
一片一片零落的雪，在暖日中憔悴！
迟疑往返的列车，你已经不再沉默了？
美丽的晨曦，照亮她手中的信了！

她拿着信，在睡梦里沉浸；
暖气让她陶醉，爱做梦的情结
仍然没有停止让白天变成黑夜；
滑溜溜的铁路，搅拌了梦航行的夜。
忽然，她轻轻的把信纸散落——
掉在冰层，不再飞起，
莫名的她。她仿佛——
看见他的微笑，远离雪国了！

可是，轨并不领他的情；
一声轨迹划过的哀鸣，
滴破了她的耳朵，满是鲜血，
她想拉住他，时间却把距离
拉长，让生命缩短！
任她拼命的喊，任她——
没有人理睬，死亡的念头
迅速挤压，啊，爱人呀，你在何方？

何方？不正是在山的脚下吗？
因为这里留下太多脚步的漂泊！
每一户窗户里挤满了牵挂；
因为这里留下太多泪的零落！
每一个早晨都像每一个逝去的黄昏，
写满美丽、忧伤、沉思，还有梦！
而她，或许因为明白这一切，
才想紧紧拉住他的魂儿！

她在惊吓中张开双眼，才知道
那只是一场梦，多么可怕。
路根本没有脚印，只留下一行
难于磨灭的泪痕，装饰她美丽的双眼皮
抹去泪水，往窗外张望，
心却空空如也，才知道
梦太吓人！
梦太吓人！

一路上，麦苗挺起身腰，
打量着火车，莫名其妙的发呆！
是谁打了喷嚏？天冷么？
那赶紧穿上绿衣，在那里
暖阳轻洒，跳跃的牡丹花
转眼而过，是谁的心那么匆忙？
小河乐呵呵高涨，蒙了一层雾纱；
是谁在欢送列车的回家？

啊，挺起的麦苗！
雨打湿了高粱的腰！
多么娇嫩，一浪一浪
起伏的黄，燃起的风浪
继续拍打梦的春天！
是否，还远；
是否，在身旁；
是否，只剩下眷恋！

眷恋吧！幽静的眼睛凝望
这一切，多么宁静的自然！
女孩啊，你只是它的过客，
留下的脚印，风替你抹平：
珍藏吧！美丽的女孩！珍藏
每一滴歇斯底里的眼泪！
每一朵淌过眼窝的微笑！
因为它曾经为你灿烂过！

这一切，在她的眼里
忽然昏花，很难拉下
梦的衣裳！
呵，梦的衣裳
让她，稍稍安眠吧！
如果有一天，她睡着了
或许她的脸会为你送上祝福——
她靠在背椅，静静地睡了！

一朵雪花，突然飘进列车
舒展，凝神一看
只是一片纸花，握在手心
逐渐放飞，放飞了千纸鹤
风儿轻柔，天刚刚放晴；
是谁在捕捉自由的心灵？
她没有去想，接着接着
梦又沉了，往事多宁静——

献丑了！有不合理的地方还希望能指出哦:coffee

宛城卧龙

请大家欣赏嘉木作品

宛城卧龙

此贴即日起附带连载嘉木子作品《74号列车》，请关注第二页回帖

大家关注

青衫来客

英文呢，还就是中文？中文写的还是不错的。开完会细赏！

嘉木子

中文版的，谢谢青衫兄来读