【卧龙译中国现代名诗100首】第二首 顾城《一代人》

宛城卧龙

一代人     
          顾 城

黑夜给了我黑色的眼睛

我却用它寻找光明

The Generation

The inky night gives me black eyes
I use them to seek for light             


             Tr. Willam Wang

周道模

gave?

宛城卧龙

问候周先生
我用的一般现在时态

嘉木子

终于上来了 来读 来学习 问好兄弟
黑夜是否用 the night 就可以了？
第二句 是否有个语气上得转折呢 用个but 如何

海外逸士

seek  for,  not  just  "seek".
for  表示探索的目標。
正規中文應該是﹕某某  譯﹐不能﹕譯/某某

嘉木子

原帖由 海外逸士 于 2009-6-21 1:32:00 发表
seek  for,  not  just  "seek".
for  表示探索的目標。
正規中文應該是﹕某某  譯﹐不能﹕譯/某某

问好逸士老师
我看了一些书 seek也可以省去for 直接seek+目的名词 这是不是有些出入啊

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2009-6-21 1:32:00 发表
seek  for,  not  just  "seek".
for  表示探索的目標。
正規中文應該是﹕某某  譯﹐不能﹕譯/某某

问候老师
seek for 听从老师的意见 不过我想问一下 不加FOR 也可以吧！
某某 译 的问题 老师说的对 我改动

宛城卧龙

原帖由 嘉木子 于 2009-6-21 1:21:00 发表
终于上来了 来读 来学习 问好兄弟
黑夜是否用 the night 就可以了？
第二句 是否有个语气上得转折呢 用个but 如何

赞同嘉君的意见
对于黑夜 我做了一个修饰。其实INKY一词是海外老师提出的，估计他老人家都忘了，都一年多了
用night, OK!
BUT 可以加上做一个转折。
问候嘉君

童天鉴日

感觉inky这个词特传神，喜欢卧龙译稿

青衫来客

拜读。我觉得加inky的感觉更好，翻译要是逐字对应，就是在说痴话。