【卧龙译中国现代名诗100首】第五首余光中《乡愁》

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-23 11:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

乡愁
         余光中
小时侯
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来呵
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲呵在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头

Nostalgia
when I was a child
Nostalgia was a small stamp
I am here
My  mother is there

When I grew up
Nostalgia became a narrow steamer ticket
I am here
My bride is there

Ah, and later
Nostalgia became a low tomb
I stand outside
Ah, my mother lies inside
And at present
Nostalgia is a shallow channel
I am here
My mainland is there
         Tr. William Wang

童天鉴日 · 发表于 2009-6-23 11:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

欣赏的一首。

周道模 · 发表于 2009-6-23 12:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

This poem is expressed clearly, so not much can be discussed, I think.

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 14:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

精彩、准确、晓畅，佳作！

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-23 21:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

原帖由 无城浪子 于 2009-6-23 13:36:00 发表
学习了！I am here 用的都是一般现在时，是不是指一种确定状态？

哈
差不多就是这个意思
问候

嘉木子 · 发表于 2009-6-23 23:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

好乡愁我喜欢 Nostalgia 我也喜欢

青衫来客 · 发表于 2009-6-26 14:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

提起，欣赏。

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-28 22:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:53 编辑

接这首海外老师曾批评说这头那头的译文表述不清楚
请大家看看是否有好的译法

青衫来客 · 发表于 2009-6-30 23:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:53 编辑

佳作，提起欣赏！

弦意 · 发表于 2009-7-1 11:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:53 编辑

卧龙好诗，提起！
“那头”可否理解为远方来翻译？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【卧龙译中国现代名诗100首】第五首 余光中《乡愁》

本帖子中包含更多资源

【卧龙译中国现代名诗100首】第五首余光中《乡愁》