the horizon (地平线）【双语】

嘉木子 · 发表于 2009-6-23 23:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

Garmo
搁浅的船楫，
疲倦的荡漾；
舒坦的海子，
温柔的月亮。
螃蟹举起钳，
又迎接潮汐；
在那优雅的地平线，
谁扰乱了梦的辰光；
这里离地狱很远，
没有黑暗，
只有希望！
Bobbling in weariness,
The boat is stranded;
Under the tender moon,
Lying a easeful son of the sea;
And crabs uphold their claws,
To meet the tide again.
In the beautiful horizon,
Who disturbed my time of dream.
And then,here the hell is so far,
Without darkness,
Only hopes.

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-23 23:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

诗歌流畅
主题思想积极向上
好！

周道模 · 发表于 2009-6-24 07:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

自己的双语作品，没有逐字翻，有的地方有出入。
except? ____ only? better?

青衫来客 · 发表于 2009-6-24 08:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

木子才华横溢，好诗拜读了。优雅的地平线，还要酌译,gentler horizon不是太妥。

嘉木子 · 发表于 2009-6-24 22:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

原帖由 周道模 于 2009-6-24 7:01:00 发表
自己的双语作品，没有逐字翻，有的地方有出入。
except? ____ only? better?

是的这首诗是不可能逐字翻有出入的地方，道模君能指出吗
是的用only 更准确些但我想用个双音节的

嘉木子 · 发表于 2009-6-24 22:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-6-24 8:12:00 发表
木子才华横溢，好诗拜读了。优雅的地平线，还要酌译,gentler horizon不是太妥。

gentler horizon是不妥，改为gentle horizon
gentle与elegant有什么区别的啊是不是修饰的成分不同啊

青衫来客 · 发表于 2009-6-24 23:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

Gentle means cordial, amiable,friendly ect., and elegant means culured, fine, polish ect..I suggest you use beautiful here.

嘉木子 · 发表于 2009-6-24 23:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

那pretty如何呢

嘉木子 · 发表于 2009-6-24 23:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:09 编辑

海外老师也在帖子说了good-looking﹐pretty﹐beautiful之间的区别是哦这里用beautiful更好我采纳青衫兄的意见

青衫来客 · 发表于 2009-6-24 23:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:09 编辑

I do not suggest you use pretty which is a word usually to describle a person.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

the horizon (地平线）【双语】

回复 7# 青衫来客 的帖子

回复 7# 青衫来客的帖子