【中译日】马东旭《与一粒麦子对坐》 赵海涛 译

河南马东旭

●与一粒麦子对坐  作者  马东旭        译者  赵海涛
阳光细碎如鳞，马蹄穿花而过
回到乡村，我已不能与庄稼深谈
??
南下，或者北上
的途中，装着二十四节气的瓦罐
碎裂。写满农谚的竹简，散落
我遗忘了挥舞镰刀的姿势
故作洁癖的身子
无法陷进麦田，收割葳蕤的金黄
??
当缤纷的汗水，析出
美丽的盐和果实，运回粮仓
我只能与一粒麦子
一粒泛着老人忽明忽暗背影的麦子
对坐，打禅。让生命的旋律，上升或下沉
让尖锐的麦芒直刺内心纯粹的石头
开花，落泪

●一粒の麦に向き座って　訳者  趙海濤

陽射が粼ほど細い　馬の花跡が小道に沿って
故郷に帰って、もう迷子になった。

南に遡るか、北に行くかを思案する
途中、二十四節分の記憶が
薄くなった。農諺でいっぱいの竹札が散ってる
麦刈りの姿がもう憶えなくなる
裏向いた体
もう麦畑に入れなくなる。金黄色の記憶だけ残る

綺麗な汗水から　美しい塩や果実が
産んでくる。糧庫に運びもどる\r
一粒の麦だけと
年寄りのほのぼの影が光ってる麦と
向き座って、禅を悟る。命のリズムが上がるか下がるか
鋭い麦芒に心内の石をまっすぐ刺させる
開花、あるいは涙を落ちる

马东旭，出生于豫东，有诗文散见《大河报》、《现代生活报》、《京九晚报》、《大河》、《东京文学》、《牡丹》、《当代职校生》、《黄河诗报》及香港、澳大利亚、卢森堡、加拿大等海外华文期刊，入选《中国当代诗库》（诗刊社编）等多种选本。

宛城卧龙

热烈欢迎先生来到翻译版
我们版面英文外其他语种翻译很少
目前 金沙君的俄文诗词翻译 是为版面亮点
如果 先生能够 多多翻译出来日文作品
我们版面将重点推出 日文作品
欢迎先生多来交流
多多翻译出好的日文作品

金沙文字

欢迎新朋友！ 欣赏！

金沙文字

欢迎常发帖

河南马东旭

问好这里的老师兄弟，此日文是一位 日语文学硕士生翻译的。译者 赵海涛。谢谢。

金沙文字

请卧龙把他的题目改一下，署上译者名字，表示对译文负责

河南马东旭

上面 日文中，标示出来了。。  ●一粒の麦に向き座って　訳者  趙海濤   译者 赵海涛
  

宛城卧龙

问候先生
我帮您修改一下标题

宛城卧龙

已经帮先生吧标题进行修改
如有不当先生见谅

河南马东旭

好的。谢谢。