WHEN I SEE YOU（当我遇见你）【双语】

嘉木子

我看见叶子掉了。
我看见叶子掉了。
我看见啸风在空中寻找欢乐；
我看见秋天在河边摸索沙砾。
我隔着河对岸的秋天看你，
你却在沙漠的丛林里消失。
沙丘之林突然耸起墓碑，
既是欢喜，又是悲恸地低泣！
在幽深的凉风里，盛开了野百合；
春之阳露托起笑脸，我泪流满面。
我看见你提起裙裾跨过小河，
我看见你穿上春装越过荒原！
我看见你在沙漠里跳起忧愁的舞曲，
啊，那夜色里最是轻柔的爱慕啊！

I see leaves falling.
I see leaves falling.
I see crying winds in the sky pursue his happiness,
I see the autumn at the shore finding some pebbles.

In autumn of the other shore I see you,
But you in the desert jungle fading;
And abruptly on the dunes a grave raising,
with a joy I sadly weeping.

The wild lilies in the deep cool breeze blossoming,
I am in tears when the smiling sun is born in spring;
I see you hold the edge of your skirt strid a rivulet,
I see you cross the wilderness wear clothes of spring.

I see you in the desert sorrowfully dancing,
Ah, that is the gentlest love in the night!

嘉木子

感觉这首不是很好:)

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-6-25 2:06:00 发表

I see the leaves falling.
I see the leaves falling.
I see the crying winds in the sky pursuing happiness,
I see the autumn at the bank fumbling some pebbles.

不太喜欢 I ... I ...I 版，但这是翻译，所以。。。
这几个‘the' 不需要吧？
At the bank, hehehe, which bank?  Bank of China!  hahaha:P

自娱自乐

我的体会是一旦翻完后，你要抛开原文，只读译文，看看 it is readable or not, does it make sense or not？
你应该想到你的译文读者是不懂中文的，所以你的那句 I see the autumn at the bank fumbling some pebble
读者会以为是一位叫autumn的在掏小石子准备‘抢’银行呢，哈哈哈哈

自娱自乐

拙见而已，还望海量。

嘉木子

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-25 11:11:00 发表
拙见而已，还望海量。

没事的 问好自娱君 砸多大石头我也能顶的
一贴上我就感觉不好了 我糊涂了

嘉木子

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-25 11:09:00 发表
我的体会是一旦翻完后，你要抛开原文，只读译文，看看 it is readable or not, does it make sense or not？
你应该想到你的译文读者是不懂中文的，所以你的那句 I see the autumn at the bank fumbling some pebble
读者会以为是一位叫autumn的在掏小石子准备‘抢’银行呢，哈哈哈哈

还真差点抢了银行哦 哈哈

无城浪子

个人感觉中文诗有受西方诗歌影响较深。建议抛开中文来写英文的，可以反过来译成中文的。

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-6-25 2:06:00 发表
Ah, that is the most gentlest love in the night!

嘉君啊，这已经不是第一次了，:P

其实纠错也是一种很好的学习契机。

嘉木子

原帖由 无城浪子 于 2009-6-25 11:43:00 发表
个人感觉中文诗有受西方诗歌影响较深。建议抛开中文来写英文的，可以反过来译成中文的。

谢谢浪子意见 我考虑一下