【卧龙译中国现代名诗100首】第四首胡适《蝴蝶》

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-28 23:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:10 编辑

蝴蝶
      胡适
两只黄蝴蝶
双双飞上天
不知为什么
一个忽飞还
剩下那一个
孤单怪可怜
也无心上天
天上太孤单
   Butterfly
A couple of yellow butterflies
Flying together into the sky
Somehow or other
Suddenly, back one flies
The other left alone
Is lonely and pitiful
Not in the mood for heaven
Heaven is too secluded
                  Tr. William Wang

嘉木子 · 发表于 2009-6-28 23:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:10 编辑

先占个位置赏读卧龙兄的译作:D

青衫来客 · 发表于 2009-6-29 09:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:10 编辑

A couple of yellow butterflies
Flying together into the sky
No one knows why
Suddenly back, one flies
It seems better as far as rhyming is concerned.

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-29 11:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:10 编辑

问候青衫君
谢谢意见
我将试着整体改动一下

青衫来客 · 发表于 2009-6-30 23:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:10 编辑

后排再次欣赏！

青衫来客 · 发表于 2009-7-1 23:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:10 编辑

提起！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【卧龙译中国现代名诗100首】第四首 胡适《蝴蝶》

本帖子中包含更多资源

【卧龙译中国现代名诗100首】第四首胡适《蝴蝶》