【卧龙译外国名诗100首】第五首 普希金《我曾爱过你》

宛城卧龙

I Loved You

I loved you; and perhaps I love you still,
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.

Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.
Alexander Pushkin
我曾爱过你
普希金
我曾爱过你，也许我依然爱你
也许爱的火焰没有熄灭，然而
在我心里，它燃烧的那么迅速
你将不再因它而感哀伤

我曾默默、又绝望地爱过你，
有时过于嫉妒，有时过于羞涩
上苍准许你找到另一个爱你之人
和我一样体贴、忠诚

               宛城卧龙 译

海外逸士

ok

青衫来客

海外老师首肯，当然是好译文。不过，还是在灵魂里燃烧更好些。

嘉木子

向卧龙兄学习 好美的诗篇 我喜欢！
在我心里，它燃烧的那么迅速
你将不再因它而感哀伤——感到哀伤 应是笔误

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2009-6-29 3:33:00 发表
ok

谢谢老师

宛城卧龙

原帖由 青衫来客 于 2009-6-29 9:30:00 发表
海外老师首肯，当然是好译文。不过，还是在灵魂里燃烧更好些。

青衫君好
我是倾向于  心里
因为我翻译的时候很有感触 很沉重 也很悲痛
用灵魂 一词我也想过
不过从我切身的体会来看 灵魂 有些虚
谢谢青衫君点评

宛城卧龙

原帖由 嘉木子 于 2009-6-29 10:52:00 发表
向卧龙兄学习 好美的诗篇 我喜欢！
在我心里，它燃烧的那么迅速
你将不再因它而感哀伤——感到哀伤 应是笔误

嘉君
笔误？
我没有看懂你的意思

嘉木子

原帖由 卧龙先生 于 2009-6-29 11:20:00 发表
[quote] 原帖由 嘉木子 于 2009-6-29 10:52:00 发表
向卧龙兄学习 好美的诗篇 我喜欢！
在我心里，它燃烧的那么迅速
你将不再因它而感哀伤——感到哀伤 应是笔误

嘉君
笔误？
我没有看懂你的意思 [/quote]
没有 sorry 是我看少了一个字:coffee  哈哈

青衫来客

精品再赏，披红！

宛城卧龙

谢谢 各位
这首翻译的我 心里痛痛的