屈原《九歌》新译（许继胜原创作品）

许继胜

《东皇太一》新译

原文

吉日兮辰良，
穆将愉兮上皇。
抚长剑兮玉珥，
璆锵鸣兮琳琅。

瑶席兮玉瑱，
盍将把兮琼芳。
蕙肴蒸兮兰藉，
奠桂酒兮椒浆。

扬枹兮拊鼓，
疏缓节兮安歌，
陈竽瑟兮浩倡。

灵偃蹇兮姣服，
芳菲菲兮满堂。
五音纷兮繁会，
君欣欣兮乐康。

译 文

挑选一个吉祥的日子

再寻一个上好的辰时
让大家恭恭敬敬地

一起来娱乐东皇
手抚着宝剑玉护手
佩玉叮铛声动人

瑶草编制的席子上

压放着镇玉
主祭人手持白色香花

快把它献给尊敬的东皇
兰草垫上摆放了

香草包裹的祭肉

祭奠用的桂酒和淑浆

也已置放停当

手中鼓槌一起一落
鼓点便悠扬地在空中飘荡

踏着节拍的疏缓慢慢唱起歌来
瑟鼓起来

竽吹起来

祭奠的歌声

一浪高过一浪

盛装的巫女

跳起欢乐的舞蹈
香气溢满了整个殿堂
五音交响热闹非凡
东皇高兴

大家也喜气洋洋

注：作为《九歌》的开首篇，《东皇太一》在全诗中有着特殊的地位与意义。东皇太一，先秦楚国神话中的最高位大神，一说东皇太一即为太阳神东君，亦有称东皇太一为天君之说。太一，星名，天之尊神，祠在楚东，以配东帝，故云东皇。

《当代作家文库·第一卷》正在征稿中，请点击《当代作家文库·第一卷》征稿启事查看详情！

金沙文字

许先生辛苦！
建议把古汉语与现代汉语有差异的字和词注释出来，让读者自己去进一步理解。您这样翻译的方法有待商榷......................................
“吉日兮良辰”你翻译成：挑选一个吉祥的日子，再寻一个上好的辰时。你的依据是什么？

金沙文字

“再寻一个上好的辰时”属正宗病句！

弦意

这么一翻译，屈原这首诗歌的基本内容明了了。:coffee

梧桐雨丝

古文翻译，也有意译和直译的争执呀
谢谢许老师，欣赏译文
其实有了别人的译文做样板才会激发大家的兴趣呀

梧桐雨丝

原帖由 弦意 于 2009-6-29 20:49:00 发表
这么一翻译，屈原这首诗歌的基本内容明了了。:coffee

弦版主还是一如既往地随和，如沐春风

梧桐雨丝

“吉日兮良辰”
这是个好日子，又赶上了好时辰

班门弄斧，见笑了，各位

李振

译的不错！问好朋友！欢迎常来:share:

许继胜

“吉日兮辰良”这里的辰是指的辰时，良是好的意思，这里如果直译的话，就是“好辰时”！

宛城卧龙

问候先生好久不见了

又见新作

很是高兴