【natural eagle】双语

嘉木子

                                             Garmo
See!deeply see,could you see a soft linnet
Lightly leaping onto a branch,with autumn in its mouth
To peck natural enternal life；but i descry a net
Entwine its wings, and hastily spread to the south.
Yet i want to find an eagle in midnight,but never！
Adieu!adieu! your deceptive masks how supercilious!
but also i though,darkness would decay forever——
The sun rising from a quiet valley is so gorgeous!

自然之鹰
看！深深地看！你能看到一只轻柔的红雀
轻巧地跃上枝条，把秋天衔在嘴角
轻啄自然永恒的命运？然而，我看见了
一张网缠住了她的翅膀，匆忙地蔓延南方！

我想在午夜里寻找雄鹰；然而，却徒劳！
别了！别了！你虚伪的面具，如此高傲！
可是阿！我又想，黑暗将永远腐朽哦——
太阳会从幽谷里升起，如此的辉煌！
                            写于08全球金融危机时
                                很早以前就写了，再重新整理，有错的还望指出！

海外逸士

為什么用DEEPLY﹖想來那雀兒可能在林木深處﹐但深沉地看﹐不符合中文習慣說法。
這句應該是個問句吧﹖原文怎無問號。hop on a branch,在枝上跳﹐不是跳上枝條。
PECK是啄﹐不是嚼。這個詩人是誰﹖AN  EAGLE﹐NOT   A   EAGLE。

宛城卧龙

老师的意见
提给嘉君 看看

青衫来客

see 后面的名词，可以跟原型，也可以跟动名词，我看还是leaping onto 好些。此诗英文押韵整齐，赞。

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-7-1 13:07:00 发表
see 后面的名词，可以跟原型，也可以跟动名词，我看还是leaping onto 好些。此诗英文押韵整齐，赞。

一只轻柔的红雀 ----- can a linnit leap? :P
hop was fine, I think, just change on to onto, that will do.
By the way, net doesn't rhyme with linnet, but maybe eye rhyme.
Net (net) linnet (linit)