中英互譯探討----征求意見稿5

海外逸士

四﹑典故的翻譯

除了許多成語以外﹐中文裡還有許多典故。有的成語也是有典故的。所謂典故﹐就是某一個詞語後面有一個故事。所以在翻譯典故時﹐如果不把那個故事說明﹐不要說外國人不懂﹐恐怕許多中國人也不懂。現在問題是翻譯中碰到典故時怎麼處理﹖如果把典故中的故事放進原文的翻譯裡﹐很可能破壞原文整體的譯文。不論在上下語氣連接上﹐或意思貫通上﹐肯定會有影響。所以筆者的意見是﹐把那個典故按字面意思翻譯過去﹐同時在文末放個註解﹐來敘述那個故事。特別在譯詩時碰到典故﹐更非得用註解處理不可。譬如說“葉公好龍”（典出漢朝劉向《新序．雜事五》：「葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。於是天龍聞而下之，窺頭於牖，施尾於堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。」）Duke Ye's love of the dragon。在寫作中﹐可能只提“葉公”二字﹐中國讀者一看就知道是指中國成語。例如﹕他是葉公好畫﹐非為畫也﹐為其值錢。我們就把這句句子先譯出來He's like Duke Ye, fond of paintings, but not for them as art work, but for their value.隨後在篇末作註。關於諧音及一聲二讀﹐造成一詞二義的情況﹐我以為可以基本上按照典故翻譯處理﹐即按字面意思譯後﹐放在引號裡﹐再作註解。這樣可以讓讀者知道作者或詩人是怎樣表達他們意思的。還有比喻等。我認為也可按此原則翻譯。如李白的“危樓高百尺”﹑“白髮三千丈”。如果不按字面意思翻譯﹐就是剝奪了讀者應該知道詩人是怎樣運用比喻的權利。況且百尺或三千丈也不難翻譯。


如有諧音及一聲二讀的例句﹐請提供。我可以添加分析。謝謝。

自娱自乐

请教逸士如何翻译‘一树梅花一放翁’谢谢！

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-7-1 5:37:00 发表
如李白的“危樓高百尺”﹑“白髮三千丈”。如果不按字面意思翻譯﹐就是剝奪了讀者應該知道詩人是怎樣運用比喻的權利。況且百尺或三千丈也不難翻譯。

是不难翻，但这百尺和三千丈本来就是个虚数，是夸张，是艺术手法，就算不按确切数字翻出来的话，那也不可能剥夺读者应该知道诗人是怎样运用比喻的权利，我认为逸士的观点极端了一点。
miles high / tall / long, etc 其实也给读者一个很大的想象空间。如果都按字面意思翻了，那就不可能有那么多精彩的版本问世了。
All roads lead to Rome

金沙文字

同意逸士观点。
有的时候要看语言差异性、习惯性。一般遵从B（A译B）国语言习惯。
这大概是自娱的意思，不能固定使用一种方法，主要看对象。
汉译外时，谐音一般意译。如“何日重振雄风，只等惊涛拍岸”。“惊涛拍岸”谐音“锦涛拍案”，翻译时直接意译，简洁明了。汉语谐音的美妙只能自己留着了。
......................................................

宛城卧龙

老师可否在这里提一下 书名的翻译
因为书名 中很多也牵扯到了典故的翻译
有外国的汉学家 直接用音译来翻译 书名  也是有其道理
典故 要加注释的话 有时候要写很长的很长的说明 甚至有的干脆 写出一个小论来说明阐述
说明过长的话，也会加重读者的阅读负担，
  

宛城卧龙

问候老师
老师这篇论文受到论坛领导的重视
论坛领导将翻译版 在 诗人驿站 做的宣传贴  转移到 论坛的公告栏 中进行宣传展示
老师有空到 公告栏中看一下
看有没有不妥的地方

宛城卧龙

盖章

无城浪子

还没有来得及详看，但一向关注这些方面，晚上细品，提起

海外逸士

詩人說樓高百尺。雖是虛數﹐但詩人以百尺來形容樓高。如果你只用其他字來表示樓
高﹐那讀者就不知道詩人以百尺來形容高的。你這不就剝奪了讀者應該知道詩人以
百尺來形容樓高的權利了嗎﹖你把詩人生動的具體形容去掉﹐代之以朦朧的概念﹐
而說讓讀者有想象的空間﹐是否既不忠實原文﹐又“蒙蔽”讀者﹐不讓他們知道真
相﹖
你這“一樹梅花一放翁”不是這裡提到的幾種特殊情況。
金沙君﹐你這個諧音例子我不能用。有否其他的﹖
臥龍﹐我增加一節“書名等的翻譯”。典故一般不會太長。如果太長也沒別的辦法。
誰讓作者用這麼長的典故﹐而又誰叫你去選有這麼長的典故的材料來翻譯。兩方印
裡﹐我喜歡下面的。上面的不夠古朴。

金沙文字

上联：昔具盖世之德
下联：今有罕见之才
正当一班专事拍马屁者对此联大加赞赏，汪精卫也洋洋自得时，有人在旁悄悄提醒，汪才醒悟自己被骂了。原来此联利用谐音，巧妙地揭露了汪精卫这个无耻之徒是“昔具该死之德，今有汉奸之才”。