中诗翻译版重点推荐：《金刚经》（22/32）

金沙文字

第二十二品 无法可得分
须菩提白佛言：“世尊！佛得阿耨多罗三藐三菩提①，为无所得耶？”佛言：“如是，如是。须菩提！我于阿耨多罗三藐三菩提乃至无有少法②可得，是名阿耨多罗三藐三菩提。”
---------------------------------------------------------
①【阿耨多罗三藐三菩提（梵anuttara-samyak-sam!bodhi，巴anuttara-samma^sambodhi，藏bla-na-med-pa yan%-dag-par rds ogs-pah!i byan%-chub）】
指佛的无上觉智。略称为阿耨三菩提、阿耨菩提。意译为无上正遍知、无上正真道、无上正等正觉、无上正等觉、无上正遍道。佛陀从一切邪见与迷执中解脱开来，圆满成就上上智慧，周遍证知最究极之真理，而且平等开示一切众生，令其到达最高的、清净的涅槃。此种觉悟为言语所不能表达，非世间诸法所能比拟，故称无上正等觉。
②少法——及其微小的、微不足道的法。

22

Как ты считаешь, Субхути, есть ли какой-нибудь Закон, который Истинносущий воистину постиг как наивысшее Просветление?»

Досточтимый Субхути отвечал: «Ни в коей мере, о Благодатный, нет никакого Закона, который Истинносущий воистину постиг как наивысшее Просветление».

Благодатный говорил: «Именно так, Субхути, именно так. Здесь не найти и не воспринять даже самого маленького Закона. Тем самым он назван ?наивысшим Просветлением“.

嘉木子

中点你推荐 披红 问好金沙老师:beer:

宛城卧龙

重点推荐