【卧龙译中国现代名诗100首】第六首卞之琳《断章》

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-4 17:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

断章
　　
你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
Part of Article
As you are enjoying the scenery on a bridge
Upstairs the visitor is watching you
The bright moon adorns your window
But you adorn others’ dream

Tr. William Wang

童天鉴日 · 发表于 2009-7-4 20:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

:) 欣赏的一首
如果可以押韵，会更好些。只是我现在也没有想好。

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-4 20:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

童天
我目前放弃押韵
因为格律我现在很糊涂
要是严格的说我还不懂

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-4 20:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

谢谢童天这招真管用
谢谢谢谢哈
确实可以直接点击了

情长 · 发表于 2009-7-4 22:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

图文并茂！:strong:

海外逸士 · 发表于 2009-7-5 00:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

"part of" is enough. generally no need to add "the" in front of part

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-5 07:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

谢谢老师
我改正

青衫来客 · 发表于 2009-7-5 09:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

wanching----watching? another 不错，但是建议用others'更好。原诗无韵，翻译也该无韵。

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-5 09:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

拼写错误我改过来
我比较了一下这两个词汇的用法都是可以只某一类型的人或事
用法上是都可以的
不过我接受青衫君的意见 OTHERS 是表示某一类型中的一些人比ANOTHER 要合适
关于押韵
哎能力不到我目前的所有翻译不考虑押韵
哈也许是懒惰了

海外逸士 · 发表于 2009-7-5 23:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

another denotes singular ( an other) while others denotes plural. the other means one of the two.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【卧龙译中国现代名诗100首】第六首卞之琳《断章》

本帖子中包含更多资源

回复 2# 童天鉴日的帖子

回复 2# 童天鉴日的帖子

回复 6# 海外逸士的帖子

回复 8# 青衫来客的帖子

【卧龙译中国现代名诗100首】第六首 卞之琳《断章》

本帖子中包含更多资源

回复 2# 童天鉴日 的帖子

回复 2# 童天鉴日 的帖子

回复 6# 海外逸士 的帖子

回复 8# 青衫来客 的帖子

【卧龙译中国现代名诗100首】第六首卞之琳《断章》

回复 2# 童天鉴日的帖子

回复 2# 童天鉴日的帖子

回复 6# 海外逸士的帖子

回复 8# 青衫来客的帖子