相見歡----李煜bilingual

海外逸士

相見歡　李煜
無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐，深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。

Up on west tower alone, wordless,
The moon looks like a hook.
With the lonely Chinese parasol,
The deep backyard locking the cool autumn in.
Scissor’d, but not sever’d,
Put in order, yet in disorder,
Is the parting sorrow;
There’s an unusual sensation at heart

刘乐音

欣赏:Z

宛城卧龙

问候老师
认真看了 有问题请教老师
Scissor’d 和sever’d,—— 请老师解释一下，主要是 为何用   ’d

宛城卧龙

Is the parting sorrow;——是离愁，直接用IS开头，我总感觉别扭缺主语。当然并没有错误。我想请教老师，在翻译诗词的时候直接用IS 开头一个句子，是不是好的译法，

宛城卧龙

Chinese parasol————为何梧桐这样翻译，我没有理解，请教老师

宛城卧龙

The deep backyard locking the cool autumn in.
——这句中我对LOCKING 存在疑问，
老师为何用动名词的形式，如果是动名词 整个句子变成了一个没有动词的句子。如果是LOCKING是动词形式，那么前面要加上IS,如果这里是形容词的形式（从LOCKING的词义上来说，这里用得不是形容词）
请教老师，LOCKING在这里的用法

宛城卧龙

卧龙点评：
海外老师的这篇译文，基本上采用 直译，如果按照 信达雅 原则，那就是做到了 信和达，至于是否“雅”？由于本人水平有限，在这里不敢乱评。不过从我有限的水平上来看此文翻译，这篇翻译好在这几个地方：
1、翻译的简洁，同看译文读者不会发现什么复杂，长乱的句子
2、用词的准确和简单性。通看这篇翻译读者基本不会发现什么大而难的词汇，读英文，一看就懂，这说明此译文做到了深入浅出。就我个人来说也一直认为，好的英文是用简单的词汇或词组表达出深层的含义，这篇翻译做到了。
3、译文的对应性。好的译文，也要在句和句之间对应上下功夫，不能一篇译文出来，句子长的长短的短，凌乱不堪。而这篇译文在这方面做的很好。整体译文长短较为对应，而且和中文的长短句接近，视觉上也很好。
4、词汇选用的准确。比如WORDLESS 用的就很有那种意境，独上西楼，默默而又无声，WORDLESS用在这里恰到好处。还有就是词组的运用。如翻译中的in disorder。
文笔简练、下笔准确、词汇简单，句子简洁。
盖章：

青衫来客

海外老诗这篇确实是“信达雅”了，非常喜欢。我有两个问题：1.西楼不能翻译成west tower；二.原词有韵，海老译文乃无韵离骚。

青衫来客

为了音节。

宛城卧龙

青衫君能否给我详细解释一下这点
我确实不懂