【卧龙译外国名诗100首】第七首威廉布莱克《天真的预兆》

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-5 13:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:44 编辑

Auguries of Innocence
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
                  William Blake
天真的预兆
            威廉布莱克
在一粒沙里看到一个世界
在一朵花里看到一个天堂
用你的手掌握住无穷无尽
永恒便在刹那时光里呈现

      宛城卧龙译

尝试创新版：

世界在一粒沙里显现
天堂在一朵花里映现
用你的手掌握住无限
永恒便在刹那间呈现

再来一版本：

一粒沙里有一个世界
一朵花里有一个天堂
用你的手掌握住无限
永恒便在霎那间呈现

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-5 13:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:44 编辑

嘉君翻译过这首诗歌
而且有许多译文版本
这首诗的哲学性很强
我纳入我翻译的外国诗歌100首
尽管没有译出什么新意来

白沙 · 发表于 2009-7-5 20:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:44 编辑

辛苦了，大家来欣赏。

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-5 21:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:44 编辑

问候白沙老师
做了一下修改
刚才像用翻译的对应原则
看来暂时不行
做了下修改

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-5 21:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:44 编辑

这个修改似乎好些

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-5 22:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:45 编辑

尝试创新版：
世界在一粒沙里显现
天堂在一朵花里映现
用你的手掌握住无限
永恒便在刹那间呈现

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-5 22:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:45 编辑

再来一版本：
一粒沙里有一个世界
一朵花里有一个天堂
用你的手掌握住无限
永恒便在霎那间呈现

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-6 19:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:45 编辑

总在思考一个问题
译文要创新怎么才算是创新呢？

周道模 · 发表于 2009-7-11 07:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:45 编辑

诗意跟佛经上说的差不多。是否原创？
wild 不翻啦？

echengs · 发表于 2009-7-13 22:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:45 编辑

很有体会就是智商低了点自己不能作诗

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【卧龙译外国名诗100首】第七首威廉布莱克《天真的预兆》

本帖子中包含更多资源

回复 3# 白沙的帖子

【卧龙译外国名诗100首】第七首 威廉 布莱克《天真的预兆》

本帖子中包含更多资源

回复 3# 白沙 的帖子

【卧龙译外国名诗100首】第七首威廉布莱克《天真的预兆》

回复 3# 白沙的帖子