中诗翻译版重点推荐：《金刚经》（24/32）

金沙文字

第二十四品 福智无比分
“须菩提！若三千大千世界中所有诸须弥山王，如是等七宝聚，有人持用布施；若人以此《般若波罗蜜经》，乃至四句偈等，受持、为他人说，于前福德百分不及一，百千万亿分，乃至算数譬喻所不能及。”

24

Опять-таки, Субхути, если мужчина (или женщина), собрав столько гор из семи драгоценностей, сколько царские горы Сумеру [имеют] в трех тысячах миллионов миров, преподнесет в дар Истинносущим, Достойным [нирваны], Совершенно Просветленным и если сын (или дочь) из хорошей семьи, усвоив хотя бы одну четырехстопную строфу из этого Благовестия Совершенной мудрости, обучит других, то первое количество добродетели, Субхути, не составит даже сотой части второго количества добродетели. Наверное, их нельзя сравнивать даже приблизительно.

宛城卧龙

翻译版重点推荐

宛城卧龙

金沙君
和你商量一下
金刚经 的翻译 我们应该推出去
在公告栏中做个专贴
和海外老师的帖子一样
虽然我们不懂俄文 但是对于翻译版来说这是一个大型翻译的连载
不但可以进一步宣传翻译版 而且可以让更多的人去学习金刚经 吸引俄文高手的关注

宛城卧龙

如果同意
我来做宣传贴

宛城卧龙

对了这里咨询个问题
请教宣传贴中用 重拳推出 好
     还是用 隆重推出 好

金沙文字

等等。等我译完后，再认真校对一遍，然后推出。

宛城卧龙

好的
尊重金沙君的意见
等校对完后
可以重新在翻译版贴出校对版  一个一个来贴出
宣传贴可以同时推出不断的更新

金沙文字

善哉善哉！弘扬佛学精神对于建设和谐社会有帮助，对于营造网络氛围也有帮助，对消除人的偏见更有帮助..................................

宛城卧龙

对
虽然懂俄文的不多 但是从中能学习一下金刚经 也就很不容易了
但是贴出来 总会有人关注 有人学习
这样的传播是个好事情

金沙文字

当年金刚经的翻译遇到很多翻译理论和实践问题，可以查查，很多翻译原则对于今天仍然有帮助。