【卧龙译外国名诗100首】第八首 罗伯特 彭斯《一朵红红的玫瑰》

宛城卧龙

A RED,RED ROSE  
O my luve is like a red, red rose,
That´s newly sprung in June;
O my luve is like the melodie,
That´s sweetly played in tune.

As fair thou art, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a´ the seas gang dry.
Till a´ the sea gang dry, my dear,
And the rock melt wi´ the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o´ life shall run.
And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho´s it were ten thousand mile!
                                      
                                Robert Burns
一朵红红的玫瑰
         
          罗伯特 彭斯

哦，吾爱像朵红红的玫瑰
在六月里开放
哦，吾爱如一支乐曲
曲调美妙而悠扬
你那么美丽，我漂亮的姑娘
我爱你如此深切
我会永远爱你，哦，吾之爱
直到海水干枯
直到海水干枯，哦，吾之爱
直到烈日消融了岩石
我会永远爱你，哦，吾之爱
只要生命无穷尽
再见了，吾爱之唯一
再见了，短暂的离别
我会回来，哦，吾之爱人
纵然是万里相隔！


           宛城卧龙 译

宛城卧龙

不能出现零回帖
顶一下

嘉木子

好红的玫瑰啊:)

青衫来客

卧龙兄此诗的翻译很好，译文典雅而准确，对原文的理解很深刻。在翻译技巧上，使用的也比较充分。大赏！

情长

玫瑰情深！:heart: :rose

宛城卧龙

问候嘉君
谢谢来读
握手

无城浪子

这首诗是我最早接触也是最喜欢之一，卧龙翻译的很好，拜读

朱枫

吾之爱
作为现代汉语的使用者，没必要这样的。直接用我的爱，我的爱人就好。感觉这一点不协调，提出来。问好老弟！

海外逸士

這也是一種風格。

周道模

第一节二、四句有细节处未翻。学习！