《玉溪书院早归》- 南怀瑾

自娱自乐

Correctly, I reckon we have to say 'the person who greets the morn sun on the top of the hill is me', right?
But it is way too long, isn't it?

海外逸士

the version is basically ok.

you both have fun discussing.

by myself, not my own.

自娱自乐

Thanks very much for your encouragement!

Sorry, don't quite get what you mean by 'by myself, not my own'

Could you please ...?

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-7-14 6:06:00 发表


you both have fun discussing.

Why not join us, yishi?


You know we are thirsty for your insightful opinions, which would enable us to get better in a New York minute.

海外逸士

I have translated a new verse written by my own (Blue Gown)
should be "written by myself".

your discussion  very interesting  to an onlooker, sometimes  bordering on disputing.  so Ill be an onlooker.

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-7-15 6:14:00 发表
I have translated a new verse written by my own (Blue Gown)
should be "written by myself".

your discussion  very interesting  to an onlooker, sometimes  bordering on disputing.  so Ill b......

谢谢逸士的答复!
是吗？我知道来这儿的人其实不少，但却很少留下一字半句，遗憾哪，可是你就不同了，你是教授，而且是英文教授加学者，又在海外生活多年，更重要的事，你是这儿特邀指导，责无旁贷，你可不能袖手旁观哪，那可是失职啊  - dereliction of duty / neglecting your duty, hahahaha

宛城卧龙

台湾的吧!

宛城卧龙

见过复旦大学出版社 出了他不少书

周道模

I'm learning from all of you, thanks!

自娱自乐

得，你还是去‘创新’吧！