【汉英微型诗】腊梅

周道模 · 发表于 2009-7-14 16:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:55 编辑

腊梅

立身天地心流香……
钱割瓶囚
自感痛漫人间……

Wintersweet

Stands under the heavens with heart's fragrance

Yet be cut off by money and immured in vases
She feels that her pain fills in the world

自娱自乐 · 发表于 2009-7-14 18:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:55 编辑

看来周先生很喜欢腊梅。依稀记得你以前好像写过一首。

自娱自乐 · 发表于 2009-7-14 18:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:55 编辑

在第二行前最好加上 yet 来表示转折。

自娱自乐 · 发表于 2009-7-14 18:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:55 编辑

Can 'fragrance' be used as a verb?

自娱自乐 · 发表于 2009-7-14 19:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:55 编辑

perfume can be a verb,so...
perfume sth with sth

周道模 · 发表于 2009-7-14 20:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-14 18:31:00 发表
看来周先生很喜欢腊梅。依稀记得你以前好像写过一首。

谢谢自娱自乐的关注！那首是鸟啄腊梅花。这是《梅花四咏》之一，台湾《葡萄园》发表了。

周道模 · 发表于 2009-7-14 20:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-14 18:36:00 发表
在第二行前最好加上 yet 来表示转折。

谢谢建议！好意见，接收了。

周道模 · 发表于 2009-7-14 20:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-14 18:40:00 发表
Can 'fragrance' be used as a verb?
Yes,it can be used as a verb. =v.

童天鉴日 · 发表于 2009-7-14 23:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

腊梅 wintersweet 好诗共享
“钱割”“瓶囚”何意呐？没理解到，请周老师指点

自娱自乐 · 发表于 2009-7-15 04:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

原帖由 周道模 于 2009-7-14 20:58:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-7-14 18:40:00 发表
Can 'fragrance' be used as a verb?
Yes,it can be used as a verb. =v.

[/quote]
是吗？能否告知出处？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 腊 梅

【汉英微型诗】腊梅