《洗兒》- 蘇軾

自娱自乐 · 发表于 2009-7-14 18:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

《洗兒》

蘇軾

人皆養子望聰明，
我被聰明誤一生。
但願孩兒愚且魯，
無憂無慮到公卿。

Baptising My Son

Everyone wants to raise his child to be clever,

Yet my intelligence has ruined my entire life.

Now I only wish my son would be smart never,

So he may jockey for the top rank without strife.

金沙文字 · 发表于 2009-7-14 20:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

Baptism是指基督徒的洗礼
中国旧俗，婴儿出生后三日或满月时替其洗身，称“洗儿”。用bathe可能准确些

周道模 · 发表于 2009-7-14 21:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

意译啊？达且雅。

青衫来客 · 发表于 2009-7-14 22:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

Yes, I agree with Jinsha, baptise is not the proper word.

青衫来客 · 发表于 2009-7-14 22:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

Jocky or jokey?

自娱自乐 · 发表于 2009-7-15 04:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-7-14 22:06:00 发表
Jocky or jokey?

Thanks for pointing out my bad.
jockey

自娱自乐 · 发表于 2009-7-15 04:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-7-14 20:14:00 发表
Baptism是指基督徒的洗礼
中国旧俗，婴儿出生后三日或满月时替其洗身，称“洗儿”。用bathe可能准确些

Yes, I agree with you, too.
However, foreign readers might not know what 'bathe' really means in this poem, so I decided to give it a twist and see what you guy would come up with.
Great! I love this type of discussion.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《洗兒》- 蘇軾

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

《洗兒》- 蘇軾

回复 1# 自娱自乐 的帖子

回复 2# 金沙文字 的帖子

回复 1# 自娱自乐 的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子