【中诗会员作品选译1】周占林《你还需要前行》

金沙文字 · 发表于 2009-7-19 15:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:25 编辑

你还需要前行Ты должен идти вперёд
文/周占林 Автор/Чжоу Чжаньлинь

你走着，不管天气如何Идёшь,несмотря на пагоду
总归是要走的Должно идти вперёд в конце концов
路是不能被人确定Некто тебе указать направление
你只能　继续　往前走Ты должен идти вперёд.Иди

左手捂住右手的伤口Покроешь рану на правой руке левой
仍有血一滴滴渗出Но кровь проникает каплями
如新折断树枝Как переломленные ветки
痛苦成一个新词С новым горьким словом

你发现日子是个最大的陷阱Ты заметила что жизнь--самая глубокая ловушка
让你无法逾越Никак не можешь избежать
堕落的绝望И опускаешься с отчаянием
裹紧了你瘦薄的身躯И худое тело наполненно им

在路上　你独自一人旅行На дороге ты в одиночку,как турист
陌生的荒芜Перед тобою незнакомая пустыня
让你感到亲切А тебе кажется теплой
可你终归只是一个旅人啊Но в конце концов ты в одиночку,как турист

你走着　有雨的天气Идёшь в дождях
你看不到太阳Не видишь солнца
那只低翔的鸟Птичка летает низко
会穿透那团乌云Будет она пересекать чёрные облока
阳光　在缝隙里生长Лучи в щеле распространяются
给你一把雨伞Даю тебе зонтик
你还需要不停地前行Ты должен идти вперёд.Иди!

2003.6.3

金沙文字 · 发表于 2009-7-19 15:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:25 编辑

在新浪博客圈《中国诗歌翻译》里发现这首诗，即兴翻译...................

白沙 · 发表于 2009-7-19 15:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:25 编辑

金沙先生辛苦了！

金沙文字 · 发表于 2009-7-19 15:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:25 编辑

谢谢鼓励...............................................................

自娱自乐 · 发表于 2009-7-19 15:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:25 编辑

金沙，这首诗好在哪儿？你能给大伙儿讲讲吗？

自娱自乐 · 发表于 2009-7-19 15:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:26 编辑

另外，跟你讲了多少次了，要分开，要分开！:P

金沙文字 · 发表于 2009-7-19 15:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:26 编辑

1、喜欢这种风格，有点像俄罗斯诗人写的味道..................
2、应该是为某个人写的，恻隐之心驱使我击键..................

金沙文字 · 发表于 2009-7-19 15:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:26 编辑

作者在诗中用了“旅人”一词，我猜想，很可能是谐音。想请作者悄悄告诉一下，译文加注更精彩的.......................................

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中诗会员作品选译1】周占林《你还需要前行》

本帖子中包含更多资源

回复 3# 白沙的帖子

回复 5# 自娱自乐的帖子

【中诗会员作品选译1】周占林《你还需要前行》

本帖子中包含更多资源

回复 3# 白沙 的帖子

回复 5# 自娱自乐 的帖子

回复 3# 白沙的帖子

回复 5# 自娱自乐的帖子