【诺奖诗人作品】约瑟夫·布罗茨基 《无题1》

金沙文字

*  *  *（无题）
Прощай, 再见了
позабудь 请忘却
и не обессудь. 莫指责
А письма сожги, 焚毁那堆书信，犹如
как мост. 焚毁一座桥
Да будет мужественным 走你的路
твой путь, 勇往直前
да будет он прям 从此，路更直
и прост. 更平坦
Да будет во мгле 雾霾里
для тебя гореть 等着你
звездная мишура, 星光多灿烂
да будет надежда 希望
ладони греть 在手心
у твоего костра. 将燃成篝火
Да будут метели, 也许有 暴风雪
снега, дожди 暴风雨，还有那
и бешеный рев огня, 怒号的火焰
да будет удач у тебя впереди 但你的前程
больше, чем у меня. 美似锦，胜过我
Да будет могуч и прекрасен 一场雄壮的
бой, 战争
гремящий в твоей груди. 在你胸中轰鸣
Я счастлив за тех, 我感到 很荣幸
которым с тобой, 因为
может быть, 你已经
по пути. 踏上征程
1957
----------------------------------

金沙文字

应周道模先生之约，即兴之作。............................

周道模

学习学习！感谢感谢！
金沙君你好：我们作协办了个《三星堆文学》杂志，有意刊登你新译的布氏的短诗小辑，有薄酬。布氏不在人间，版权问题怎么解决呢？你可能有办法。有劳你了，请回。

金沙文字

谢周先生！
简单作一个注，请原作者的合法继承人主动联系，似可免责。出版多了再跟对方联系。
供参考......................

周道模

好！请续译几首！

金沙文字

约瑟夫·布罗茨基（JosephBrodsky，1940～1996）苏裔美籍诗人。生于列宁格勒一个犹太家庭，父亲是摄影师，布罗茨基自小酷爱自由，因不满学校的刻板教育，15岁便退学进入社会。他先后当过火车司炉工、板金工、医院陈尸房工人、地质勘探队的杂务工等。业余时间坚持写诗，译诗。
　　布罗茨基从1955年开始写诗，多数发表在由一些青年作家和艺术家所办的刊物《句法》上，并通过诗朗诵和手抄本形式流传于社会。卓异的诗才很快使他崭露头角，被称作“街头诗人”，并受到阿赫玛托娃和其他一些文化界人士的赏识。1963年发表的著名长诗《悼约翰·邓》是他早期创作的代表作。1964年，布罗茨基被法庭以“社会寄生虫”罪判处5年徒刑，送往边远的劳改营服苦役。服刑18个月后，经过一些苏联著名作家和艺术家的干预和努力而被释放，获准回到列宁格勒。从此，布罗茨基的作品陆续在国外出版。从1965年起，布罗茨基的诗选陆续在美国、法国、西德和英国出版，主要诗集有《韵文与诗》（1965）、《山丘和其他》（1966）、《诗集》（1966）、《悼约翰·邓及其他》（1967）、《荒野中的停留》（1970）等。
　　1972年，布罗茨基被苏联驱逐出境。不久，他接受美国密执安大学的邀请，担任住校诗人，开始了他在美国的教书、写作生涯。1977年，加入美国国籍，现是美国艺术与科学学院和全国艺术与文学学会会员，巴伐利亚科学院通讯院士。
　　侨居国外期间，布罗茨基又以十多种语言出版了他的选集，其中尤以《诗选》（1973）和《言语的一部分》（198O）影响为最大。此外，还有散文集《小于一》（1986）、《论悲伤与理智》（1996）等。在短短的一、二十年间，布罗茨基声誉鹊起，成为当代最著名的诗人之一。他对生活具有敏锐的观察和感受力，思想开阔而坦荡，感情真挚而温和。他的诗充满了俄罗斯风味，特别是在流亡国外之后，怀乡更成为他的重要诗歌主题之一。在艺术上，他始终“贴近两位前辈诗人，阿赫玛托娃和奥登”，追求形式上的创新和音韵的和谐。1987年，由于他的作品“超越时空限制，无论在文学上及敏感问题方面，都充分显示出他广阔的思想和浓郁的诗意”，获得诺贝尔文学奖。
　　《悼约翰·邓》、《韵文与诗》、《山丘和其他》、《诗集》、《诗选》、《言语的一部分》、《小于一》、《论悲伤与理智》等

周道模

苏联好几位流亡作家、诗人都获得诺贝尔文学奖，不知原因是什么。

金沙文字

有美英情报部门插手..........................................................

青衫来客

佩服你对单身寂寞的长期忍受，残忍地让喀秋莎孤苦地期盼。

青衫来客

忘了告诉你了，这俄文看来很地道啊！