找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2142|回复: 16

中诗会员作品选译(2009年7月到8月)

  [复制链接]
发表于 2009-7-21 17:32:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 21:00 编辑


中国诗歌网会员作品选译
----------------------------------
主办:中诗翻译版
作者:中诗各会员
翻译:中诗各译员
-----------------------------------------

英译系列:


1、祁人《 鸽子 》 宛城卧龙 译
2、桑恒昌《祭奠父亲三炷香》 宛城卧龙 译
3、晚春轩主 《山居》 自娱自乐 译
4  晚春轩主《织女怨》自娱自乐 译
5 紫石金麟<贺曲径通幽仙子生日> 自娱自乐 译
6  朱枫 《想起父亲> 自娱自乐 译
7 木虫<冬天的树叶> 宛城卧龙 译
8 荷月聆箫 <我异乡的海子> 宛城卧龙 译
俄译系列:

13.尹培芳《路过县城的乌鸦》
12.月下吴山《问天》
11.紫石金麟《贺曲径通幽仙子生日》

10.父子操戈《悯农》
9.陈毅功《屈原祭》
8.亦然《浣锦女》
7.玉车长弓《莲花净界》
6.张之《雨中》
5.赵福治《听雪》
4.冬箫《在异乡》

3.朱枫《花冠》
2.白沙《雪后》
1.周占林《你还需要前行》


注:
贴在这里的连接
第一 必须是中诗网的会员
第二 必须是中诗学会的会员
两者有一即可

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-21 17:41:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 21:00 编辑

各位版主看看是直接发连接  还是发翻译原文

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-21 17:58:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 21:00 编辑

还是连接 比较好些
也便于大家直接到帖子里讨论

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-22 14:19:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 21:00 编辑

辛苦了!

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-22 20:08:00 | 显示全部楼层

回复 4# 金沙文字 的帖子

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 21:01 编辑

我看这个帖子 双语诗歌暂不列入  也就是文 译必须是不同的人员
您看如何?

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-22 20:10:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 21:01 编辑

同意。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-22 20:12:00 | 显示全部楼层

回复 5# 卧龙先生 的帖子

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 21:01 编辑

我编辑过。建议把“主办单位”改为“主办”或“主办部门”
以下依次改为:作者、翻译

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-22 20:21:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 21:01 编辑


按照您的意思来
我昨天 是仓促 编辑的  没细致琢磨

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-23 21:40:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 21:01 编辑

金沙君的办法好
倒叙式的
以后英译部分 也借鉴一下

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-24 22:49:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 21:01 编辑

good idea and great job!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-17 19:38 , Processed in 0.091496 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表